将去日本话别同曹陈礼庭经蔡古清元康谭问羹鼎

近代 · 郁曼陀 · 七言律诗

原文
长安已过看花时,入座星郎鬓未丝
四月山樱归藨早,二更风棘散衙迟
怕违社约愁行酒,不厌官贪浪索诗
便挂一帆沧海去,长征那复计瓜期
译文 / 白话释义

已经过了在长安赏花的时节,入座的星郎鬓发尚未有银丝。四月山里的樱花凋谢得早,二更时风吹荆棘使得散衙的时间变迟。害怕违背社日的约定而忧愁行酒,不厌恶做官的贪念而浪迹索诗。即便挂上一张船帆前往沧海,长途跋涉又哪里还会计较瓜熟的期限。

注释

莓的一种,四月开花,果实成熟较早。这里指山樱凋谢后结出的果实。;旧时官吏办公的地方,这里指散衙,即下班。;社日的约定,社日是古代祭祀土地神的日子,人们在这一天会举行各种活动,如饮酒作乐等。这里指与友人的聚会约定。;瓜熟的期限,常用来比喻任职期满或约定的期限。这里指长途跋涉中不计较时间的长短,暗示对离别的豁达。

赏析

这首诗在文学手法上,通过对四月山樱、二更风棘等自然景象的描写,营造出一种宁静而略带忧伤的氛围,如‘四月山樱归藨早’,以自然的变化暗示时光的流逝。情感表达上,既有对即将离别故土和友人的不舍,如‘怕违社约愁行酒’,又有对宦海生涯的无奈,如‘不厌官贪浪索诗’。意境营造方面,将自然景象与人事活动相融合,营造出一种独特的情境。主题思想上,主要表达了离别的愁绪以及对人生漂泊的感慨,同时也透露出对官场生活的复杂情感。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。