将如会稽用允迪韵留别子我诸公一首

宋 · 刘一止 · 七言律诗

原文
对酒休悲落木秋,霜花犹足当传筹。
每怜别赋空多感,晚信离骚并是忧。
盏底圣贤何足论,眼中泾渭正争流。
时危忍袖经纶手,行见聘书如鹤头。
译文 / 白话释义

喝酒的时候不要为秋天木叶飘落而悲伤,霜花也足以当作行酒令的筹码。常常可怜《别赋》空有许多感慨,到后来相信《离骚》表达的都是忧愁。酒杯底下的圣贤不值得谈论,眼前的是非善恶正像泾水渭水一样分明地争斗。时局危难怎忍心袖起有治国才能的双手,不久就会看到招聘的文书像鹤头书体那样到来。

注释

行酒令的筹码。古时宴会中用以计数饮酒的竹签。;南朝文学家江淹所作的赋,描写了各种离别场景和离别之情。;战国时期屈原的长篇抒情诗,表达诗人忧国忧民、怀才不遇等复杂情感。;指泾水和渭水,泾渭分明,比喻界限清楚或是非分明。泾,jīng;渭,wèi。;整理丝缕,比喻筹划治理国家大事。;一种书体名,也指诏书。

赏析

从文学手法上看,首联‘对酒休悲落木秋,霜花犹足当传筹。’中,诗人以‘落木秋’点明季节,本是易引人悲愁的景象,却以‘休悲’转折,而将霜花当作传筹,用奇特的想象营造出一种豁达乐观的氛围。颔联‘每怜别赋空多感,晚信离骚并是忧。’通过引用江淹的《别赋》和屈原的《离骚》,将古人的感怀与忧愁和自己的心境相联系,增加了作品的文化底蕴。颈联‘盏底圣贤何足论,眼中泾渭正争流。’运用对比手法,把盏底虚幻的圣贤论述和现实中如泾渭分明般的争斗放在一起,突出对现实状况的关注。尾联‘时危忍袖经纶手,行见聘书如鹤头。’直抒胸臆,表达在时局危难之时不甘心袖手旁观,期待被聘用施展才华的壮志。情感表达上,诗人既有对古人忧愁的感同身受,又有对现实的不满与关注,更有着积极入世、渴望施展经纶之才的抱负。在意境上,前两联从饮酒的情境入手,融合了古典文学的意象,有一种古今交织的独特意境,后两联从酒桌的小场景转向宏大的时局和未来展望,意境开阔起来。主题思想围绕着在特定的时代背景下,诗人的复杂心境,既有对时势的忧虑,又有自身抱负的展现。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。