江上

清 · 李振钧 · 五言律诗

原文
不觉万山过,归帆饱顺风。
昔人征战处,游客笑谈中。
云满垂秋碧,波摇落日红。
乡关极天际,远影没飞鸿。
译文 / 白话释义

不知不觉间万重山已过,归航的船帆饱享顺风。昔日人们征战的地方,成了游客谈笑的话题。云彩布满天空垂下秋日的碧绿,水波摇动映照着落日的红色。故乡远在天边尽头,远去的船影隐没于高飞的鸿雁之中。

注释

充分地、尽情地,这里形容归帆顺风而行的状态。;垂,有接近、将近之意,垂秋即接近秋天或秋季。;故乡,出自崔颢《黄鹤楼》‘日暮乡关何处是?烟波江上使人愁。’;隐没、消失,在这里描绘船影在飞鸿下消失不见的情景。

赏析

这首诗在意境营造上颇为出色。诗中通过描绘江上的景色,如‘云满垂秋碧,波摇落日红’,以云的满布、秋的碧绿、波的摇动、落日的红色,构建出一幅色彩绚丽且富有动态感的江上秋景图,给人以开阔而壮美的感觉。在写作手法上,运用了对比,‘昔人征战处,游客笑谈中’,将往昔的征战与如今游客的笑谈相对比,表现出历史的沧桑变迁,岁月流转下战争的痕迹已成为人们口中轻松的谈资。情感表达上,既有对眼前江上景色的欣赏喜爱,又有身处江上对遥远故乡的思念,‘乡关极天际,远影没飞鸿’中故乡远在天际,船影消失在飞鸿之中,将思乡之情具象化。主题思想涵盖了对江上旅途所见的记录、对历史的感慨以及浓浓的思乡情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。