江上
明 · 王彦泓 · 七言律诗
原文
回首江云泪几双,酒空金盏在他乡
穷途自合亲情断,幽恨那堪世事忙
两岸草花秋寂历,一船烟月夜凄凉
不知身是孤飞鸟,犹误题笺寄孟光
译文 / 白话释义
回头望着江上的云彩不禁流下几行泪水,酒杯已空而自己还身处他乡。身处困窘之境自然应该与亲情断绝了,内心深处的幽恨怎能经受世事的纷忙。两岸的花草在秋天里寂静冷清,小船在烟笼月色下更显凄凉。不知道自己就像孤独飞翔的鸟儿,还错误地题写诗笺寄给妻子。
注释
形容寂静冷清的样子。;东汉梁鸿之妻,她送饭时把托盘举得跟眉毛一样高,以表示对丈夫的敬重,是古代贤妻的典型代表,这里代指诗人的妻子。;本指走到尽头的路,这里用阮籍穷途之哭的典故,表示陷入困窘的处境。阮籍常独自驾车,到路的尽头就痛哭而返。
赏析
从文学手法上看,首联以“回首江云”的动作描写和“泪几双”的神态描写开篇,直接抒发了身在他乡的悲苦之情,同时“酒空金盏”这一细节描写,更添寂寥之感。颔联中“穷途”是用典,借阮籍穷途之哭的典故来表达自己处境的困窘,“幽恨那堪世事忙”直抒胸臆,写出内心幽恨难平。颈联描绘了一幅凄清的画面,“两岸草花秋寂历”从视觉角度写秋景的寂静冷落,“一船烟月夜凄凉”则从视觉与感觉相结合的角度营造出凄凉的氛围,情景交融。尾联以“孤飞鸟”自比,形象地写出自己的孤独,“犹误题笺寄孟光”用梁鸿、孟光的典故,孟光为贤妻的代表,诗人误寄笺说明自己还对家庭温暖抱有幻想,实则是一种更深沉的悲哀,深化了孤独思乡的主题思想。整体情感表达上,全诗弥漫着孤独、悲苦、思乡、哀怨的情绪,通过对自身处境的描写、典故的运用以及秋景的烘托,把这种复杂的情感表现得淋漓尽致。意境上,营造出一种孤寂、凄凉、冷清的氛围,让读者深切感受到诗人的痛苦。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。