江上逢罗通政

明 · 李梦阳 · 七言律诗

原文
秋乘彩鹢修春服,晓解牙章拜五云。
三十超迁门下省,迟回瞻恋圣明君。
烈风江上年垂暮,把酒旗亭袂忍分。
昼锦故山家庆集,堂开鹤发野梅芬。
译文 / 白话释义

秋季乘坐着画有鹢鸟图案的船整理春衣,清晨解下牙形的官印拜别朝廷。三十岁就越级升迁到门下省任职,迟疑徘徊眷恋圣明的君主。狂风在江上呼啸自己已到暮年,在酒楼举起酒杯不忍分别。衣锦还乡家中喜庆团聚,厅堂开启白发老人如同野外梅花般芬芳。

注释

古代常在船头上画鹢,这里指代船。;象牙制的印章。;越级升迁。;官署名,为隋唐时期的中央政权机构。;衣锦昼行的简称,指富贵还乡。典故出自《史记·项羽本纪》。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写‘秋乘彩鹢’‘晓解牙章’等动作细节,画面感强,交代人物的行为轨迹。颔联‘三十超迁’点明人物仕途顺遂,‘迟回瞻恋’则直接表达出对君主的不舍之情。颈联‘烈风江上’描绘出江上环境的恶劣,‘垂暮’点明人物的年龄状态,‘把酒旗亭袂忍分’则将分别时的不舍与惆怅之情渲染得十分浓烈。尾联‘昼锦故山’运用典故,写出衣锦还乡的荣耀,‘家庆集’描绘出家庭团聚的欢乐,‘堂开鹤发野梅芬’以鹤发老人来象征家族长辈,用野梅芬芳来烘托欢乐的氛围。在情感表达方面,既有对仕途的不舍、对君主的眷恋,又有暮年分别的惆怅,还有衣锦还乡后的家庭欢乐。在意境营造上,既有江上烈风的萧瑟,又有家庭团聚的温馨。主题思想围绕着人物的仕途经历、暮年的分别与归家后的喜庆展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。