江上怀峨嵋道者兼寄空尘山人

明 · 吕时臣 · 七言律诗

原文
长生无术炼黄金,书剑俱忘不废琴。
入夜几回天马走,临流一曲《水龙吟》。
秋生鹤骨年年病,月到峨嵋夜夜心。
未得从师度黄石,万家霜叶越江深。
译文 / 白话释义

没有长生的法术来炼制丹药(黄金在此处可指代丹药等长生之物),把书剑之事都已忘却但还没有荒废弹琴。到了夜里有好几次思绪像天马奔腾,在江边弹奏一曲《水龙吟》。身体清瘦如鹤骨,年年都被疾病缠身,月光照到峨嵋山时每晚都有思念之情。还未能追随师长像张良那样被黄石公传授兵书,在层层霜叶的深秋越过深深的江水(思念远方之人)。

注释

古代方士有炼制丹药以求长生的说法,丹药常被称为‘黄金’,这里指追求长生的方术;天马奔腾,此处比喻思绪像天马一样驰骋,‘走’为奔跑之意,如‘双兔傍地走’中的‘走’;形容人清瘦的样子,像鹤的骨头一样,常用来表示身体的羸弱状态;度化,用张良遇黄石公的典故,黄石公传授张良兵书,张良得以成就大业,这里表示得到师长的传授、点化

赏析

从文学手法上看,首联运用对比,将不能长生炼丹与不忘弹琴对比,突出一种对尘世之外高雅事物的追求。颔联中‘天马走’运用比喻的手法形容思绪驰骋,‘入夜几回’写出这种思绪出现的频繁,‘临流一曲’勾勒出一幅江边抚琴的画面,动静结合。颈联‘秋生鹤骨年年病’从自身身体状况入手,描绘出一种病弱的形象,‘月到峨嵋夜夜心’则将视角切换到远方的峨嵋山,以景衬情,借月亮表达对峨嵋道者和空尘山人的思念之情,意境清幽孤寂。尾联‘未得从师度黄石’运用张良遇黄石公的典故,表达出自己未能得到师长点化的遗憾,‘万家霜叶越江深’以景结情,描绘出在霜叶满地时渡江远行的画面,更添思念与遗憾之情。整首诗情感表达上既有对自身境遇的感慨,又有对远方之人的思念,还有对求道不得的遗憾。主题思想围绕着对道者和山人的思念,兼及自身的状况与求道的心境。意境清幽、孤寂,充满淡淡的愁绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。