江上迷渡
明 · 孙继皋 · 五言律诗
原文
江乡渺不极,风雨况迷津。
自爱寻山径,何妨问野人。
潮回愁欲暮,草湿想馀春。
敢有飘零色,浮云客里身。
译文 / 白话释义
江水边的乡村辽远没有尽头,风雨交加更加迷失了渡口。我自己喜爱探寻山间小路,又何妨向乡野之人问询。潮水回落忧愁傍晚即将来临,草儿湿润想来春天尚未完全离去。怎敢有漂泊流落的神色,不过是如浮云般客居他乡之人。
注释
渺远没有尽头。‘渺’表示遥远、渺茫;‘不极’表示不到尽头。;迷失渡口。‘迷’即迷失;‘津’原指渡口,这里引申为道路、方向。;乡野之人,指普通的村民。;将要傍晚。‘欲’是将要的意思;‘暮’指傍晚。;残春,春天将尽之时。‘馀’在这里表示剩余、残余。
赏析
从文学手法上看,首联以‘江乡渺不极’勾勒出江乡的广阔无垠,‘风雨况迷津’中‘况’字加强了迷茫的氛围,借景抒情,描绘出风雨中迷失渡口的情景,奠定了全诗迷茫的基调。颔联‘自爱寻山径,何妨问野人’通过自己的喜好与行动,展现出一种洒脱随性,同时也暗示在迷茫境遇中的应对态度。颈联‘潮回愁欲暮,草湿想馀春’选取潮回、暮时、湿草、残春这些景象,进一步烘托出淡淡的忧愁情绪,以景衬情,情景交融。尾联‘敢有飘零色,浮云客里身’中‘浮云’这一意象,象征着漂泊不定的游子身份,表达出虽然客居他乡却不愿露出飘零之色的倔强与自强,含蓄地抒发了羁旅之情。在意境营造上,全诗营造出一种江乡风雨、日暮春残、迷茫而又略带惆怅的意境。主题思想围绕羁旅途中的迷茫、淡淡的忧愁以及对自身境遇的豁达态度展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。