江上送别胡国子北上

明 · 宗臣 · 七言律诗

原文
建业城南江草碧,杨子渡头江雨白。
青山双屐晓逢君,明月孤帆夜催客。
英雄四十困樵渔,于今谒帝承明庐。
燕市黄金大如斗,袖中一片贾生书。
译文 / 白话释义

建业城的南面江水边草色碧绿,杨子渡头江面上雨雾白茫茫。清晨穿着双屐在青山间与你相逢,夜晚明月下孤帆像是在催促客人出发。你年已四十却困于打柴捕鱼般的生活,如今要去京城皇宫拜见皇帝。燕地集市上的黄金大如斗,而你的袖中藏着一片如贾谊般的治国良策。

注释

打柴和捕鱼,这里指过着隐居或贫困的生活。;拜见皇帝。;汉代承明殿旁屋,侍臣值宿所居之屋。后用以泛指入朝为官。;指贾谊,西汉著名政论家、文学家,年少有才,这里借指友人有才华。

赏析

从文学手法上看,首联和颔联通过描写建业城南、杨子渡头的景色,以及清晨相逢、夜晚催客的情景,运用了对仗工整的手法,如‘建业城南’对‘杨子渡头’,‘江草碧’对‘江雨白’,‘青山双屐’对‘明月孤帆’,‘晓逢君’对‘夜催客’,使诗句节奏感强,富有韵律美。在意境营造上,前两联描绘出了江南江边的美丽景色,有碧绿的江草、白色的江雨、青山明月相伴,营造出一种清幽又略带惆怅的氛围。情感表达方面,既有与友人相逢的喜悦,又有对友人即将离别的不舍。从主题思想来说,诗中描写了友人四十岁之前困窘的境遇,如今要去京城的情景,表现出对友人怀才不遇的同情,同时也对友人此去充满期待,希望友人能像贾谊一样得到重用,一展才华。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。