江上送客

宋 · 严羽 · 七言绝句

原文
留君夜饮北风寒,且折梅花耐醉欢。
明日桐庐潮去远,孤帆天际若为看。
译文 / 白话释义

挽留君在夜里饮酒,北方的寒风呼啸,暂且折下梅花来助酒兴尽欢。明日桐庐江水潮涌而远去,那一片孤帆在天边让人如何去看。

注释

愿,宁肯。在这里表示折梅花来增添饮酒作乐的雅兴,希望能尽兴。;地名。;怎堪,怎能。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事与写景相结合的手法。前两句叙事,写出留人夜饮的情境,‘北风寒’点明环境的寒冷,而‘且折梅花耐醉欢’则增添了一种雅兴,梅花这一意象的引入,既符合寒冬的环境特点,又为画面增添了几分高洁雅致的氛围。后两句写景,通过描写桐庐潮远、孤帆天际的景象,将空间拉开,营造出一种开阔而又略带孤寂的意境。在情感表达上,诗中既有对友人的不舍之情,前两句通过留人夜饮、折梅助欢的行为表现出希望与友人多些相聚时光的愿望;又在后两句中透露出友人离去后的孤寂与惆怅,望着友人远去的孤帆,心中满是牵挂与担忧。主题思想围绕着送别友人展开,通过描写送别前的夜饮与送别时的景象,表现出离别的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。