江上送友人

唐 · 于良史 · 五言律诗

原文
看尔动行櫂,未收离别筵
千帆忽见及,乱却故人船
纷泊雁群起,逶迤沙溆连
长亭十里外,应是少人烟
译文 / 白话释义

看着你摇动船桨将要出发,送别宴还没有结束。忽然看到众多船只纷纷驶来,扰乱了友人的船只。纷飞栖息的雁群被惊起,曲折绵延的沙滩水浦相连。在十里长亭之外,应该是很少有人烟的地方了。

注释

船桨,zhào;纷飞、漂泊、栖息;形容道路、山脉、河流等弯弯曲曲、延续不绝的样子;沙滩水浦;古时在城外路旁每隔十里设立的亭子,供行人休息或饯别

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了以景衬情的手法。诗的前半部分着重叙事,描述友人即将乘船离开,离别筵还未收场就被千帆乱入的场景,直接展现出离别的仓促。后半部分则侧重写景,雁群纷起、沙溆逶迤、长亭外少人烟,通过这些萧索、开阔的景色描写,烘托出送别友人后的孤寂和落寞之情。在意境营造上,通过描绘江上的船只、雁群、沙溆和长亭等景象,营造出一种空旷、寂寥的意境。在情感表达方面,表达了诗人对友人离别的不舍之情以及友人离去后的孤寂之感。主题思想上,主要围绕江上送别友人展开,体现出送别时的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。