田家秋日送友

唐 · 于良史 · 五言律诗

原文
苍茫日初宴,遥野云初收。残雨北山里,夕阳东渡头。
舟依渔溓合,水入田家流。何意君迷驾,山林应有秋。
译文 / 白话释义

在天色苍茫的清晨刚刚停歇,遥远田野上的云霭刚刚散去的时候。北山还残留着雨水,夕阳映照在东边的渡口。小船紧挨着捕鱼的竹栅栏停靠,河水流入田家缓缓流淌。哪里想到您会迷失道路,山林间应该已经有秋意了。

注释

停止、停歇,通‘晏’,yàn;古同‘廉’,这里指捕鱼的竹栅栏,lián;迷失道路,这里指友人迷路。

赏析

从文学手法上看,这首诗多处运用白描手法,如‘苍茫日初宴,遥野云初收。残雨北山里,夕阳东渡头。’简单几笔就勾勒出了清晨到傍晚的田园景色,画面感很强。在意境营造方面,通过描写田园的自然景象,如残雨、夕阳、舟船、田家流水等,营造出一种宁静、悠远的田园意境。情感表达上,既有对田园秋景的喜爱之情,又有对友人迷路的疑惑和淡淡的惋惜。主题思想上,以送友为主题,将田园秋景与友人的行程结合起来,借景抒情,表达出一种复杂的情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。