宿蓝田山口奉寄沈员外

唐 · 于良史 · 五言律诗

原文
山暝飞群鸟,川长泛四邻。烟归河畔草,月照渡头人。
朋友怀东道,乡关恋北辰。去留无所适,岐路独迷津。
译文 / 白话释义

暮色笼罩的山间群鸟飞归,长长的河川上四周的邻居在泛舟。烟雾笼罩着河边的青草,月光照在渡口的行人身上。朋友心里想着东边的道路(友人所在之处),故乡眷恋着北极星(代指朝廷)。是去是留都不知如何才好,在岔路口独自迷失方向。

注释

日落,天黑。(míng);漂浮,这里指泛舟。;北极星,古人多用以指代朝廷。;往,到。;岔路。(qí lù);迷失渡口,引申为迷失方向。

赏析

这首诗在意境上营造出一种静谧而略带迷茫的氛围。前两联通过描写傍晚山间、河川的景色,以动写静,‘山暝飞群鸟’中群鸟归巢衬托出山的幽静,‘川长泛四邻’则描绘出一幅河上泛舟的画面,动静相宜。‘烟归河畔草,月照渡头人’将烟雾、青草、月光、渡头人等意象组合起来,构成了一幅幽美的画面,给人一种宁静而略带孤寂的感觉。在写作手法上,首联和颔联写景,颈联和尾联抒情。颈联中‘朋友怀东道,乡关恋北辰’对仗工整,‘怀’和‘恋’两个动词精准地表达出对朋友和故乡(或朝廷)的情感。情感表达上,既有对朋友的思念,又有对故乡(或朝廷)的眷恋,同时还流露出在去留之间的迷茫之感。主题思想上,反映出诗人在人生道路上面对选择时的矛盾与迷茫,以及对朋友和故乡(或朝廷)的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。