江上闻笛

清 · 尤怡 · 七言绝句

原文
沧江秋霁暮烟消,玉笛频催客思遥。
回首姑苏愁不见,海门明月上寒潮。
译文 / 白话释义

秋天雨后傍晚,沧江上的烟雾消散了。玉笛频频吹奏,引得远方的游子思绪悠长。回头望去,看不见姑苏城(心中愁绪顿生),只见海门上升起的明月映照在寒冷的潮水之上。

注释

泛指江,江水呈青苍色,所以称为‘沧江’。常出现在古诗词中,如‘沧江好烟月,门系钓鱼船。’;雨雪停止,天放晴。如‘光风霁月’。;这里可能指入海口。在古诗文中常用来表示江海交汇处等地理位置。

赏析

在文学手法上,首句‘沧江秋霁暮烟消’通过描写沧江、秋霁、暮烟消散的景象,为全诗奠定了一种清冷、孤寂的氛围,是典型的环境烘托手法。‘玉笛频催客思遥’中一个‘催’字生动地写出了玉笛之声对游子思乡之情的触发作用,将无形的思乡之情具象化。情感表达方面,诗中表达了浓厚的思乡之情,这种情感通过‘客思遥’直白地体现,又在‘愁不见’中得以强化。在意境营造上,诗中的沧江、暮烟、明月、寒潮等意象组合在一起,构建出一幅清冷、幽远、孤寂的秋江夜景图,烘托出诗人远离故乡的孤独与惆怅。主题思想上,主要围绕着游子思乡这一主题展开,通过对秋江夜景的描写以及玉笛引发的愁思,深刻地表达了诗人对故乡的思念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。