江上闻笛别友

元 · 卢琦 · 七言

原文
江上何人吹玉笛,水浅沙寒龙夜泣。鲛人水底织冰绡,洒泪成珠凉月湿。
丈夫有泪不须洒,我已挂帆君上马。悠悠回首各西东,唯见溪西捕鱼者。
闽关一片月,太行一片云。雁书远寄隔山岳,云飞月明多忆君。
译文 / 白话释义

江面上是谁在吹奏玉笛呢?水面浅、沙滩寒冷,仿佛龙在夜晚哭泣。鲛人在水底编织着冰绡,洒下的泪水化作珍珠,清冷的月光也被沾湿。大丈夫有泪水也不必流洒,我已经挂起船帆你也骑上了马。悠悠地回头,彼此分别向东西而去,只见溪流西边有捕鱼的人。闽地的关隘上空有一片明月,太行山上方有一片云彩。大雁传递书信远远地寄往隔着山岳的地方,云彩飘飞、明月高悬,心中常常思念着你。

注释

传说中鱼尾人身的神秘生物,常被描绘为能纺织出美丽的绡纱,并哭泣落泪化为珍珠。在古代神话传说中常出现,此诗中借鲛人形象营造出一种奇幻而凄美的意境。;生丝薄纱,古代贵重的丝织品,这里描绘鲛人在水底编织的冰绡,突出其精美和奇幻。;升起船帆,准备起航,形象地表现出诗人即将远行的情景,也体现出一种果敢和洒脱。;指福建地区的关隘,是诗人与友人分别的地点之一,通过‘闽关一片月’这一景象,引发对离别的感慨。;太行山,中国东部的重要山脉,这里与‘闽关’相对,代表着不同的地域,通过‘太行一片云’烘托出离别的悠远和深沉。

赏析

在文学手法上,诗人运用了拟人的手法,如‘水浅沙寒龙夜泣’‘鲛人水底织冰绡,洒泪成珠凉月湿’,将自然景象赋予了人的情感,使画面更具感染力。情感表达上,既有分别时的洒脱,如‘丈夫有泪不须洒,我已挂帆君上马’,又有深深的离情别绪,通过‘闽关一片月,太行一片云’等景物描写来烘托。意境营造方面,营造出了一种清冷、孤寂的氛围,如‘水浅沙寒’‘凉月湿’等,让读者感受到离别的惆怅。主题思想上,主要表达了与友人分别后的思念之情,以及对离别的坦然接受。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。