江上闻歌
清 · 冯誉骥 · 七言律诗
原文
十五年前楚塞行,竹枝三叠记分明。
啼残蜀魄犹余恨,吟断巴猿祇费声。
夜雨飘镫闻驿馆,霜天落木听山城。
岂知白发沧江上,一曲吴歌倍怆情。
译文 / 白话释义
十五年前在楚地的旅途之中,那竹枝词的三段旋律至今还清晰地记得。蜀地的杜鹃啼鸣到声嘶力竭似乎仍怀着余恨,巴地的猿猴悲吟到声断也只是白费声音。在雨夜中灯火摇曳的驿馆听到那歌声,在霜天落叶之时于山城听到那歌声。哪里知道在这白发苍苍的暮年身处沧江之上,听到一曲吴歌更让人心生悲怆之情。
注释
楚地的边塞,这里指楚地。;一种富有地方特色的曲调,‘三叠’表示曲调的段落结构。;传说中蜀帝杜宇的魂魄化为杜鹃鸟,常啼叫悲鸣。;巴地的猿猴,古代巴地多猿猴,其啼声哀切。;同‘灯’。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了回忆、对比的手法。诗的开篇回忆十五年前楚地之行听到的竹枝词,中间两句引入蜀魄啼鸣和巴猿悲吟的典故,增强了诗歌的文化底蕴和哀伤氛围,同时与尾联形成对比。在情感表达方面,诗人通过对过去听闻歌声的回忆,以及如今在沧江上听吴歌的怆情,表达出一种深沉的沧桑感与悲伤之情。在意境营造上,‘夜雨飘镫闻驿馆,霜天落木听山城’两句勾勒出一幅孤寂、凄凉的画面,雨夜里驿馆中孤灯相伴,霜天里山城木叶飘落,衬托出诗人内心的惆怅。主题思想上,主要是在岁月变迁、历经沧桑之后,借闻歌来抒发自己内心难以排遣的悲怆情绪。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。