江上闻明卿量移南康二首

明 · 宗臣 · 五言

原文
复得南康信,匡芦遂尔狂
诗仍官长骂,名或簿书强
暮雨湘潭近,秋风楚塞长
江流如可返,为我到浔阳
西望楚天碧,茫然空暮霞
寸心隔江海,双泪满蒹葭
白鹿谁为客,青山尔即家
武陵溪尚在,不必种桃花
译文 / 白话释义

又收到来自南康的信件,匡庐(庐山)一下子变得如此令人心驰神往。诗作仍然对长官有所责骂,名声或许是被簿书(官务文书)所累。傍晚的雨让湘潭已近在眼前,秋风中楚地的关塞显得悠长。江水如果能够倒流,就为我流到浔阳去吧。向西望去楚天一片碧绿,茫然之间只有傍晚的云霞。小小的心被江海阻隔,两行泪水洒满芦苇。白鹿洞(在南康)谁在那里做客呢?青山就是你的家了。武陵溪仍然还在,不需要再种桃花了。

注释

原指官吏因罪远谪,遇赦酌情调迁近处任职,这里指友人的任职调动。;匡庐,即庐山,在江西九江,位于南康附近。;官务文书,这里指官场事务。;今江西九江,是长江边上的一个地名。;芦苇,常用来表示一种萧瑟的景象,也可象征思念等情感。;这里可能指白鹿洞,在南康,是一个文化圣地。;出自陶渊明的《桃花源记》,代表一种与世隔绝、美好的地方,这里用典故表达对友人的劝慰。

赏析

从文学手法上看,首联‘复得南康信,匡芦遂尔狂’中‘狂’字运用了拟人手法,将匡庐写得富有生命力和情感。颔联‘诗仍官长骂,名或簿书强’,通过对友人作诗骂长官、名声被簿书所影响的描写,侧面反映出友人的耿介和怀才不遇。颈联‘暮雨湘潭近,秋风楚塞长’通过描写暮雨秋风中的景色,营造出一种惆怅、萧索的意境,以景衬情,把对友人的牵挂之情融入其中。尾联‘江流如可返,为我到浔阳’则是通过奇特的想象,希望江水倒流到浔阳,表达出自己对友人的思念与牵挂。第二首诗中‘西望楚天碧,茫然空暮霞’通过描写楚天暮霞的景色,营造出一种空茫的意境,烘托出诗人的孤寂与思念。‘寸心隔江海,双泪满蒹葭’直抒胸臆,表达出与友人远隔江海的思念和内心的哀伤。‘白鹿谁为客,青山尔即家’以问句和陈述的形式,点明友人所在之地,同时也暗示友人在南康的孤独。‘武陵溪尚在,不必种桃花’运用了‘武陵溪’的典故,有一种劝慰友人的感觉,不要过于执着功名利禄,即使身处僻地也能找到内心的宁静。整首诗表达了诗人对友人被贬谪到南康的同情、牵挂、思念以及对友人的劝慰等复杂的情感。主题思想主要围绕对友人境遇的关心和牵挂展开,通过描写景色、叙述事情、运用典故等多种方式来体现。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。