江山览古为吴以杰隐士作

明 · 谢文著 · 七言

原文
乾坤纳纳无今古,世事悠悠总尘土
扁舟昨日下吴门,百花洲头长芳杜
姑苏台上麋鹿游,虎丘山下霜叶秋
延陵高谊剑光白,天堑长江王气浮
石头城俯投书渚,日暮寒潮自来去
采石江边访谪仙,浩歌谁惜澄江句
淮扬风物殊可人,崇僖观里琼花春
垂杨依旧涨晴绿,不见龙舟来水滨
秦淮夜泊天将暮,浅水烟笼月明处
欲吊当年胯下人,犹愧江头浣纱妇
歌风亭废蔓草多,戏马台空牧竖过
兴刘蹶项两陈迹,地老天荒奈若何
我生幸有斯文在,邹鲁相传几千载
曾寻洙泗溯源流,沼视江河望沧海
劝君莫上黄金台,昌国祠荒生草莱
下齐馀烈懵无识,顿令壮士心成灰
君游湖海头应白,睥睨犹嫌天地窄
欲穷往古与来今,笑洒胸中万斛墨
译文 / 白话释义

天地广阔无垠,没有古今之分,世间诸事悠远,最后都化为尘土。昨日乘小船从吴门出发,百花洲头杜若生长茂盛。姑苏台上有麋鹿游走,虎丘山下秋霜中的树叶已黄。延陵季札有高洁的情谊,宝剑寒光闪耀,长江天险帝王之气浮动。站在石头城俯视投书渚,日暮时分寒潮独自来来去去。到采石江边寻访被贬谪的仙人,他那赞美澄江的诗句如今谁还珍惜。淮扬的风光景物很是迷人,崇僖观里琼花盛开如同春天。垂柳依旧在晴天涨起一片翠绿,只是看不到龙舟来到水边了。秦淮河边夜晚停船时天将要黑了,浅水里烟雾笼罩着明月所在之处。想要凭吊当年受胯下之辱的韩信,却仍然自愧不如江边的浣纱女。歌风亭已经荒废,蔓草丛生,戏马台空荡,牧童经过。刘邦兴起、项羽败亡这两件旧迹,天长地久又能怎样呢。我有幸还有文化传承,邹鲁文化相传了数千年。曾经探寻洙水、泗水的源头,看江河就如同看沼池而向往沧海。劝你不要登上黄金台,昌国祠已经荒芜,长满野草。乐毅下齐的余威后人懵懂无知,顿时让壮士的心变得灰心。你游历湖海头发应该已经花白,傲慢地斜视,还嫌天地狭窄。想要探究古往今来的事情,含笑挥洒心中万千笔墨。

注释

广大的样子,出自《文选·潘岳〈寡妇赋〉》‘仰神宇之寥寥兮,瞻灵衣之披披;退幽悲于堂隅兮,进独拜于床垂;耳倾想于畴昔兮,目仿佛乎平素;虽冥冥兮罔觌,犹依依兮凭附;痛存亡之殊制兮,将迁神而安厝!龙轜俨其星驾兮,飞旐翩以启路。轮按轨以徐进兮,马悲鸣而跼顾。潜灵邈其不反兮,殷忧结而靡诉。睎形影于几筵兮,驰精爽于丘墓;自仲秋而在疚兮,逾履霜以践冰;雪霏霏而骤落兮,风浏浏而夙兴;霤泠泠以夜下兮,水溓溓以微凝。意忽怳以迁越兮,神一夕而九升;庶浸远而哀降兮,情恻恻而弥甚。愿假梦以通灵兮,目炯炯而不寝;夜漫漫以悠悠兮,寒凄凄以凛凛。气愤薄而乘胸兮,涕交横而流枕。亡魂逝而永远兮,时岁忽其遒尽。容貌儡以顿鶍兮,左右凄其相蝼;感三良之殉秦兮,甘捐生而自引。鞠稚子于怀抱兮,羌低徊而不忍;独指景而心誓兮,虽形存而志陨。重曰:仰皇穹兮叹息,私自怜兮何极!省微身兮孤弱,顾稚子兮未识。如涉川兮无梁,若陵虚兮失翼。上瞻兮遗象,下临兮泉壤。窈冥兮潜翳,心存兮目想。奉虚坐兮肃清,愬空宇兮旷朗。廓孤立兮顾影,块独言兮听响。顾影兮伤摧,听响兮增哀。遥逝兮逾远,缅邈兮长乖。四节流兮忽代序,岁云暮兮日西颓。霜被庭兮风入室,夜既分兮星汉回。梦良人兮来游,若阊阖兮洞开。怛惊悟兮无闻,超惝怳兮恸怀。恸怀兮奈何,言陟兮山阿。墓门兮肃肃,修垄兮峨峨。孤鸟兮嘤嘤,长松兮烈烈。哀郁结兮交集,泪横流兮滂沱;蹈恭姜兮明誓,咏《柏舟》兮清歌。终归骨兮山足,存凭托兮余华。要吾君兮同穴,之死矢兮靡他。’;杜若的美称。杜若为香草名,常被用于古典诗词中表示美好的事物。;指延陵季札,春秋时吴王寿梦第四子,封于延陵,后常用以称其贤德。;高深的义理,这里指高尚的品德、情谊等。;天然形成的隔断交通的大壕沟,多指长江。;旧指象征帝王运数的祥瑞之气。;指李白,古人往往称才行高迈的人为谪仙,因李白被称为‘谪仙人’。;扬州的别称,这里指扬州地区。;指韩信,韩信曾受胯下之辱,后成为一代名将。;这里指西施,西施曾为浣纱女。;使刘邦兴起,使项羽失败,指楚汉相争之事。;邹国和鲁国的并称,是文化昌盛之地,常代指文化、文教。;洙水和泗水,古时二水自今山东省泗水县北合流而下,至曲阜北,又分为二水,洙水在北,泗水在南。孔子在洙泗之间聚徒讲学,后以‘洙泗’代称孔子及儒家。;又称金台、燕台。故址在今河北省易县东南,相传战国燕昭王筑,置千金于台上,延请天下贤士。;祭祀乐毅的祠庙,乐毅曾被封于昌国。;乐毅率领燕国等五国联军攻打齐国之事。;遗留下来的功绩、功业等。;斜着眼看,有高傲、厌恶等意。

赏析

这首诗在意境上,通过对众多历史古迹和地域风光的描写,营造出一种沧桑、悠远、寂寥的氛围。如‘姑苏台上麋鹿游,虎丘山下霜叶秋’,写出了古迹的荒凉。写作手法上,运用了大量的用典,像‘欲吊当年胯下人,犹愧江头浣纱妇’就用到韩信受胯下之辱和西施浣纱的典故,丰富了诗歌的内涵。在情感表达方面,诗人既有对历史兴衰的感慨,如‘兴刘蹶项两陈迹,地老天荒奈若何’,对历史的变迁感到无奈;又有对文化传承的珍视,‘我生幸有斯文在,邹鲁相传几千载’。主题思想上,在怀古伤今的同时,也表达了一种超脱于历史兴亡的豁达以及对文化的敬重。诗中描写了各地的风光与古迹,在地域的转换间,使诗歌具有一种宏大的视野。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。