蒋少翼从李临淮还自渔阳即游云中索赠赋此
明 · 欧大任 · 七言律诗
原文
一骑西游剑作装,谁能雌伏论行藏。
歌中雁落滹沱月,战后雕盘瀚海霜。
横槊自堪陪上将,请缨还欲系名王。
陆沉笑我金门下,结驷何年侠少场。
译文 / 白话释义
单人匹马带着剑西行游历,谁能甘心无所作为来谈论出仕与归隐呢。在歌声中大雁飞落于滹沱河的月色之下,战争之后大雕盘旋在瀚海的霜天之中。手持长矛自然足以陪伴高级将领,主动请缨还想要擒住敌国首领。在金马门处沉沦的我被人嘲笑,不知哪一年才能再驰骋于侠义少年的场所。
注释
比喻屈居下位,无所作为。出自《后汉书·赵典传》:‘大丈夫当雄飞,安能雌伏。’;指出处或行止。语本《论语·述而》:‘用之则行,舍之则藏。’;横持长矛,指从军或习武。曹操有横槊赋诗的典故。;请求杀敌或请求给予任务。终军曾自请‘愿受长缨,必羁南越王而致之阙下’。;这里指沉沦,比喻埋没于世俗之中。
赏析
从文学手法上看,首联‘一骑西游剑作装’直接描绘出主人公的形象,单人匹马佩剑西游,‘谁能雌伏论行藏’运用反问句,表达出一种不甘于平凡、不愿隐匿自己才华的豪情壮志。颔联‘歌中雁落滹沱月,战后雕盘瀚海霜’是典型的景物描写,通过描写大雁飞落滹沱河的月色之下和大雕盘旋瀚海霜天的景象,营造出一种雄浑壮阔又略带苍凉的意境,对仗工整,‘歌中’对‘战后’,‘雁落’对‘雕盘’,‘滹沱月’对‘瀚海霜’。颈联‘横槊自堪陪上将,请缨还欲系名王’运用曹操横槊赋诗和终军请缨的典故,既表现出主人公的英勇豪迈,又体现出他的报国之志。尾联‘陆沉笑我金门下,结驷何年侠少场’中‘陆沉’表达出一种沉沦不得志的状态,与前面的豪情壮志形成对比,表达出诗人对自己现状的无奈以及对侠义自由生活的向往。整首诗表达出诗人不甘平凡、渴望建功立业,同时又对自己当下境遇不满的复杂情感,主题围绕着壮志未酬与对自由侠义生活的向往展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。