江声行

元 · 郝经 · 七言

原文
雁啼月落扬子城,东风送潮江有声。
乾坤汹汹欲浮动,窗户凛凛阴寒生。
昆阳百万力一蹴,齐呼合噪接短兵。
铁骑突起触不周,金山无根小孤倾。
起来看雨天星稀,疑有万壑霜松鸣。
又如暴雷郁未发,喑呜水底号鲲鲸。
只应灵均与子胥,沈恨郁怒犹难平。
更有万古战死骨,衔冤饮泣秋涛惊。
虚庭徙倚夜向晨,重门击柝无人行。
三年江边不见江,听此感激尤伤情。
须臾上江帆欲举,舟子喧豗闹挝鼓。
江声渐小听鸡声,惨淡芙蓉落疏雨。
译文 / 白话释义

大雁啼叫,月亮西落于扬子城,东风吹拂着潮水,江面上传来声响。天地间汹涌澎湃仿佛要浮动起来,窗户前寒气逼人。昆阳之战中百万大军一鼓作气,齐声呼喊着短兵相接。铁骑突然突起触碰着不周山,金山像没有根基一样,小孤山也倾斜了。起身看天,繁星稀疏,仿佛有千万道山谷中的霜松在鸣响。又像是暴雷在蓄积却未发作,在水底暗暗鸣叫如同鲲鲸。应该只有屈原和伍子胥,他们的沉冤郁怒至今仍难以平复。还有那万古以来战死的尸骨,含冤饮泣,让秋涛都为之震惊。在空庭中徘徊到清晨,重重门扉击柝却无人行走。在江边三年都未曾见到江,听到这声音更是感慨伤情。不一会儿,江面上的船帆将要扬起,船夫们喧闹地敲打着鼓。江声渐渐变小,听到鸡声,惨淡的芙蓉在稀疏的雨中飘落。

注释

古地名,在今江苏扬州一带。扬子江流经此地,故有此称。;古县名,在今河南叶县。此处借昆阳之战来渲染战争的宏大与激烈。昆阳之战是中国历史上著名的以少胜多的战役。;不周山,传说中上古时期天柱之一,此处用以象征天地的动荡。;屈原字灵均,屈原投江自尽,其冤魂难平,常被后人提及,此处借屈原表达对历史冤魂的感慨。;伍子胥,春秋末期吴国大夫,助吴伐楚,后因忠言直谏被吴王夫差赐死,投江而亡,其冤情也为后人所叹。

赏析

在文学手法上,此诗运用了丰富的想象,如‘昆阳百万力一蹴,齐呼合噪接短兵’描绘出昆阳之战的宏大场面,‘铁骑突起触不周,金山无根小孤倾’则通过夸张的手法展现出天地间的动荡。意境营造方面,营造出了一种雄浑壮阔又沉郁悲愤的氛围,从江声的汹涌到内心的感慨,层次分明。情感表达上,诗人通过对江声的描绘,抒发了对历史沧桑、冤魂难平的感慨,以及自身在江边多年却不得志的忧伤。主题思想上,以江声为线索,贯穿古今,表达了对历史与现实的思考。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。