江神子・江城子

宋 · 曾觌 · 词·江神子・江城子

原文
故人情分转绸缪。
小窗幽。
话离愁。
海阔天遥,鸿雁两悠悠。
今日相逢谁较健,应怪我、鬓先秋。
功名淅米在刀头。
壮心休。
弊貂裘。
何事留欢,不竟漾扁舟。
桃李春风将近也,如后会、醉青楼。
译文 / 白话释义

与老朋友之间的情谊变得更加深切浓厚。在幽静的小窗下,诉说着离别的愁绪。大海辽阔天空高远,鸿雁悠悠地飞翔在其间。今天相逢彼此看看谁更健康,应该会责怪我,两鬓已经先斑白如秋霜。功名就像在刀口上淅米(危险而艰难)。壮志已经消歇。破旧的貂皮大衣(形容穷困潦倒)。为什么要留住欢乐,不直接驾着小船离去呢。桃李盛开春风吹拂的日子即将到来,再相见的时候,就在青楼大醉一场吧。

注释

形容情谊深切。《诗经·唐风·绸缪》:‘绸缪束薪,三星在天。’;淘米。这里比喻求取功名的危险艰难,xī mǐ。;隐语,指还家,出自《玉台新咏·古绝句四首》:‘藁砧今何在,山上复有山。何当大刀头,破镜飞上天。’;破旧的貂皮衣服,形容生活穷困潦倒。貂裘,用貂的皮毛制作的衣服。;小船。出自苏轼《前赤壁赋》‘驾一叶之扁舟,举匏樽以相属。’

赏析

这首词在意境上营造出一种幽深感和沧桑感。小窗幽处话离愁,奠定了一种静谧而略带惆怅的氛围,海阔天遥与鸿雁悠悠的描写,进一步烘托出离人之间相隔甚远的孤独感和思念之情。从写作手法来看,词中运用了借景抒情的手法,如‘海阔天遥,鸿雁两悠悠’,借广阔的天地间大雁的飞翔,表达出离人的漂泊之感。在情感表达方面,既有对故人情谊的珍视,如‘故人情分转绸缪’,又有对时光流逝、壮志未酬的感叹,像‘功名淅米在刀头,壮心休。弊貂裘’,还透露出一种及时行乐的情绪,‘如后会、醉青楼’。主题思想围绕着故友重逢展开,在重逢之中交织着往昔情谊、人生境遇的感慨等复杂的情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。