江神子送柳儿
清 · 毛奇龄 · 五言
原文
红亭细柳碧条条。解轻舠。渡春潮。沽酒帘低,春色满河桥。送得柳枝南浦去,人渐远,楚天遥。
临行重系绿丝绦。拂花梢。望迢迢。柳絮飞飞,偏惹柘黄袍。春去那堪还积雪,点点下,未曾消。
译文 / 白话释义
红色亭子边纤细的柳枝碧绿细长。解开轻便的小船,渡过春天的潮水。卖酒的幌子低低地垂着,河桥上满是春天的景色。送着柳儿到南浦离去,人渐渐远去,楚天遥远。临出发前又重新系上绿色的丝带。轻拂着花的枝梢,遥望远方。柳絮飘飞,偏偏沾惹到黄色的衣衫。春天已去怎么还能有积雪,一点点落下,还没有消融。
注释
小船。多用于方言,在古文中也较为常见,如'白波若卷雪,侧石不容舠。';在中国古代诗歌中是水边送别之地的代称,有浓厚的文化底蕴,出自屈原《九歌·河伯》'子交手兮东行,送美人兮南浦。';丝线编成的带子,这里形容柳枝如丝绦一般,形象地写出柳枝的细长柔美。;古代皇帝所穿的袍服颜色,这里代指穿着黄袍之人。
赏析
从文学手法上看,此词开篇描绘了一幅富有生机的春景图,以'红亭细柳'等景象入词,通过细致的描写奠定了送别时的环境氛围,属于以景衬情。词中'解轻舠。渡春潮。沽酒帘低,春色满河桥'等句,运用了白描手法,简洁生动地勾勒出送别的场景。在情感表达方面,这是一首送别词,饱含着送别之人的不舍之情,如'送得柳枝南浦去,人渐远,楚天遥',通过描写友人渐行渐远,把这种离别的愁绪和牵挂表现得十分真切。在意境营造上,既有春天的生机盎然之景,又有离别的惆怅之感,二者相互交织,形成一种复杂而独特的意境。主题思想主要围绕送别展开,通过对送别场景、环境以及送别者的心理描写,表达了对离人的不舍与牵挂。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。