江神子送柳儿

清 · 毛奇龄 · 五言

原文
花衔日色柳衔烟。画楼前。水连天。缓橹轻歌,鸭嘴小娘船。新载摇郎湖曲里,不愿取,渡头钱。
前山深树有啼鹃。恨年年。未归旋。红板人家,犹自挂秋千。日薄馀寒春又晚,溪路远,草芊芊。
译文 / 白话释义

花儿映照着阳光,柳丝含着轻烟。在画楼之前,水天相连。缓缓摇橹,轻轻歌唱,那鸭嘴般船头的小船。新搭载着情郎在湖湾里游玩,不愿意收取那渡头的船钱。前面山中有深树的地方传来杜鹃的啼鸣。怨恨年年不能回还。红色门板的人家,仍然还挂着秋千。太阳快要落山,余寒尚存,春天又快过去,溪边的道路遥远,芳草萋萋。

注释

一种船头形状如鸭嘴的小船,这里是对船的形象描写,展现出小船的独特之处。;啼叫的杜鹃鸟。杜鹃鸟的啼声在古诗词中常带有哀怨的情绪,如‘杜鹃啼血猿哀鸣’,这里用来烘托一种惆怅的氛围。;红色的门板,这是对居住房屋的一种细节描写,点明当地的建筑特色,同时也增添了画面的色彩感。;还没有归来、返回。‘旋’有归来、返回之意,表达出不能归乡的遗憾。;芊芊形容草木茂盛的样子。这里描绘出溪边道路远处芳草萋萋的景象,营造出一种暮春的氛围。

赏析

从文学手法上看,开篇‘花衔日色柳衔烟’运用拟人的手法,‘衔’字将花与柳写活,生动地描绘出一幅花映日、柳含烟的美妙画面,为全词奠定了一种轻柔优美的基调。‘缓橹轻歌,鸭嘴小娘船’通过描写划船的动作和歌声,以及独特的船型,给人以很强的画面感。在情感表达方面,此词蕴含着多重情感。既有女子对情郎的眷恋之情,如‘新载摇郎湖曲里,不愿取,渡头钱’,展现出女子与情郎相处时的甜蜜,不在乎金钱利益。又有不能归乡的恨意,‘恨年年。未归旋’直接抒发这种因不能归家而产生的惆怅。在意境营造上,词中描绘了一幅春日水边的画面,有花、柳、画楼、小船、湖湾等景象,充满着江南水乡的柔婉气息。主题思想围绕着爱情与思乡展开,通过描写女子与情郎的相处以及对归乡的渴望,展现出丰富的情感内涵。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。