姜特立寄诗编为赋四首
宋 · 韩元吉 · 七言绝句
原文
少年耽句千篇在,老境忘言半偈无。
失喜因君还绝倒,但惊寒雀费隋珠。
译文 / 白话释义
年轻时沉溺于写诗,留存下千篇作品,到了老年却心境淡泊,连半句佛家偈语都没有(表示参禅未得)。因为您(姜特立)寄来诗编而惊喜万分乃至笑得前仰后合,但又惊讶于用珍贵的隋珠去酬谢寒雀般平凡的我(自谦)。
注释
沉溺、入迷,读音:dān;佛经中的唱词,读音:jì;惊喜,出自宋·梅尧臣《雪中通判家饮回》诗:‘薄暮户外嘶,前村人失喜。’;形容大笑不能自持,出自《新五代史·晋家人传·安太妃》:‘契丹主曰:“我於世宗有誓约,言我是沙陀种,愿以姓传冯跋。”太妃闻之,抚膺恸哭曰:“此儿误计!”因以丧败之由戏谓契丹主曰:“我汉儿也,宁肯事汝!”契丹主大怒,遂与太妃俱北归,至辽阳,太妃卒,契丹主哀毁骨立,臣下谏曰:“陛下徇其母而忘其仇,可谓孝乎?”契丹主曰:“吾非不知,特以母故,不忍违耳。”因绝倒。’;隋侯之珠,古代与和氏璧同称稀世之宝,比喻珍贵的物品,出自《庄子·让王》:‘今且有人于此,以隋侯之珠,弹千仞之雀,世必笑之。是何也?则其所用者重,而所要者轻也。’
赏析
从文学手法上看,运用对比,将少年时的耽句与老境时的忘言作对比,突出人生不同阶段的状态变化。情感表达上,通过‘失喜’‘绝倒’等词,生动地传达出收到诗编时的惊喜与愉悦之情,同时又用‘惊寒雀费隋珠’表达出一种自谦。在意境营造方面,前两句营造出一种从年少的富有创作力到老年的归于宁静的画面,后两句则描绘出一种因意外惊喜而产生的诙谐画面。主题思想围绕着对诗歌创作、人生阶段变化以及对友人馈赠(诗编)的感受展开,既有对过去创作生涯的回顾,又有对当下的感慨以及对友人的感激。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。