江行

明 · 孙继皋 · 五言律诗

原文
不作南游计,那知远客情。
滩争水碓疾,风叠布帆轻。
地势连闽越,山容幻雨晴。
行行殊未已,烟树总前程。
译文 / 白话释义

如果没有作南下远游的打算,哪里能知道远方游子的情怀。江滩与水碓争速水流湍急,风吹动层层叠叠的布帆轻快前行。这里的地势连接着闽越之地,山色在晴雨变幻中呈现不同的容貌。不停地走啊走还没有到达目的地,烟雾缭绕的树木总是出现在前方的路途上。

注释

利用水力舂米的器械。

赏析

从文学手法上看,首联采用了欲扬先抑的手法,先说不作南游就不知远客情,从而引出下文对南游所见所感的描写。颔联中“滩争水碓疾”,一个‘争’字将滩和水碓拟人化,生动地写出了水流的湍急,‘风叠布帆轻’则通过描写风与帆,展现出一种轻快的动态美。颈联描绘了地域风貌,‘地势连闽越’点明地理位置,‘山容幻雨晴’写出了山容随着晴雨变化的奇妙景象,虚实结合,给人以丰富的想象空间。尾联‘行行殊未已,烟树总前程’,以景结情,前路烟树茫茫,暗示了远游的漫长与未知,给人一种迷茫之感。在情感表达上,全诗表达了远游者的复杂情感,既有对远方景色的新奇感,又有旅途未止的迷茫感。在意境营造上,诗中通过描写湍急的滩流、轻快的布帆、多变的山容和前路的烟树等景象,营造出一种既开阔又略带迷茫的意境。主题思想上,主要是通过南游途中的所见所感,表达远游的经历与情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。