江行

明 · 孙继皋 · 五言律诗

原文
遵江泛轻舸,江浅挽仍推。
帆影流云度,滩声骤雨来。
川原寒自澹,钲鼓暮相催。
借问天边雁,南飞几日回。
译文 / 白话释义

沿着长江泛行着轻快的小船,江水浅时拉纤有时还得用手推船。船帆的影子如同流云般飘动,滩头的涛声像是骤雨来临。山川原野在寒冷中自然显得黯淡,钲鼓之声在傍晚相互催促。借问那天空中的大雁,向南飞后几日才能飞回。

注释

大船,也泛指船。;恬静、安然的样子,这里可理解为黯淡。;钲和鼓,古代行军或歌舞时用以指挥进退、动静的两种乐器,这里指傍晚时分仿佛被钲鼓催促的氛围。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写行船时江水浅时的拉纤推船的细节,生动地展现出江行的画面,简单而真实。颔联运用了比喻的手法,将‘帆影’比作‘流云’,形象地描绘出帆影飘动的姿态;同时‘滩声骤雨来’以听觉描写来衬托江行的氛围,视听结合。颈联中‘寒自澹’写出了川原在寒冷中的黯淡景象,‘暮相催’则有一种紧迫感,在描写景色的同时也暗示出时光的流逝。从情感表达上,全诗整体营造出一种清冷、萧索的氛围,表达出诗人在行船途中的孤寂、惆怅之感,同时借问大雁南飞几日回,也流露出对归期的一种期待与迷茫。从意境营造来看,诗中的江、帆影、滩声、川原、钲鼓、天边雁等意象组合在一起,构建出一幅寒江行舟图,充满了冷寂的感觉。主题思想上主要围绕江行途中的所见所感展开,既有对旅途景色的描绘,也有对自身境遇的一种感怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。