江行二首

明 · 管讷 · 五言

原文
夜度繁昌夹,云帆万斛船
岸灯疏树里,江笛晚风前
水急潮回渚,江空月在川
年年来复往,华发渐盈颠
行行几百里,又过十三矶
宿雁逢沙落,惊凫带水飞
山寒花寂寞,江晚树依稀
自笑无家客,他乡亦当归
译文 / 白话释义

夜晚渡过繁昌夹,江上有万斛大船扬起如云的船帆。岸边的灯光在稀疏的树林里闪烁,江上的笛声在晚风中回荡。江水湍急潮水回流到水中小洲,江面空阔明月映照在江面上。一年年来来去去,花白的头发渐渐布满头顶。行船走了几百里,又经过了十三矶。栖息的大雁遇到沙滩就落下,受惊吓的野鸭带着水花飞起。山中寒冷花朵显得寂寞,傍晚江上的树木影影绰绰。自己嘲笑自己是没有家的人,他乡也算是可以归去的地方。

注释

繁昌的夹江,是一个地名。;旧量器,方形,口小,底大,容量本为十斗,后来改为五斗。这里‘万斛船’形容船的巨大。;水中小块陆地。;野鸭。;布满头顶,‘盈’是满的意思,‘颠’指头。

赏析

从文学手法上看,这两首诗多处运用白描手法,如‘岸灯疏树里,江笛晚风前’‘宿雁逢沙落,惊凫带水飞’等句,简洁而生动地勾勒出江上及岸边的景象。在意境营造方面,通过描绘夜晚江行所见的景物,如繁昌夹、云帆船、岸灯、江笛、宿雁、惊凫等,营造出一种清冷、孤寂的意境。情感表达上,诗人既有对时光流逝、华发渐生的感慨,又有羁旅漂泊、无家可归的孤独与无奈,像‘年年来复往,华发渐盈颠’写出了岁月无情,‘自笑无家客,他乡亦当归’表达出无奈的归属感。主题思想围绕着江行途中的所见所感,反映出诗人在旅途中复杂的情绪,包括对时光、自身处境的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。