江行怀古

清 · 裘曰修 · 五言律诗

原文
莺花江总宅,风月谢公墩。
画舫青溪水,红楼白下门。
莲花更莲子,桃叶复桃根。
乐府凄凉遍,重歌动客魂。
译文 / 白话释义

曾经莺啼花开的江总住宅,那有着清风明月的谢公墩。画船游荡在青溪水上,红楼位于白下门。莲花之后又有莲子,桃叶连着桃根。乐府的凄凉之音到处都是,再次唱起牵动着游子的魂魄。

注释

江总,南朝陈大臣、文学家。江总宅是他曾经居住之所,这里用来指代往昔的繁华旧地。;谢公,指谢安。谢公墩是谢安登临过的地方,是带有历史文化意义的古迹。;古水名,常作为南京的代表性水流,这里是具有地域特色的意象。;南京的城门名,也是用来表示南京这一地域。;晋王献之的爱妾,这里用桃叶与桃根表示一种情感上的关联,同时也是文化典故的运用。;古代音乐官署,后也指可以入乐的诗歌,这里的乐府诗充满凄凉之感,传达出诗人的情绪。

赏析

在文学手法上,本诗运用了典型的意象罗列。诗中提及‘江总宅’‘谢公墩’‘青溪水’‘白下门’‘莲花’‘桃叶’等诸多意象,这些意象富有历史文化内涵,江总宅、谢公墩都是承载着往昔繁华或独特人物故事的地方,诗人将它们组合在一起,如同展开了一幅历史与现实交错的画卷。在情感表达方面,从‘乐府凄凉遍,重歌动客魂’可以看出诗人内心的凄凉与羁旅愁思。诗中通过描写充满历史感的景物,暗示出时光的流转、繁华的消逝,从而烘托出一种落寞、感伤的情绪。在意境营造上,全诗营造出一种幽古、凄清的意境,古老的宅第、传统的乐府歌声,都使得这种意境愈发浓厚。主题思想上,既有对历史的缅怀,也有身处异地的游子对自身境遇的感喟,以及对时光变迁的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。