寄魏懋堂

清 · 裘曰修 · 七言

原文
娟娟美人隔秋水,浓阴匝地寒光起。
清砧断续西风生,数声飘入遥天里。
白日荡荡飞????鹅,岱宗远意青如何。
壮怀欲吐空自诧,我当把酒谁当歌。
去年高会华簪集,意气纵横妙无敌。
旧欢忽堕两经秋,俯仰人间坐愁寂。
羊城骊唱那可闻,三湘使客吟暮云。
虚堂瑟缩不成寐,月落屋梁疑见君。
译文 / 白话释义

美丽的佳人远隔秋水,浓重的树阴满地,寒冷的光泛起。清冷的捣衣声断断续续随着西风而起,几声飘入高远的天空里。白天天空广阔,鴐鹅飞翔,泰山那悠远的青色不知怎样了。豪壮的情怀想要倾诉却只是空自惊叹,我应当端起酒杯可谁来唱歌呢。去年盛大的聚会冠簪云集,意气奔放无人可比。旧时的欢乐忽然间已经过去两个秋天,俯仰之间在人间只觉愁苦寂寞。广州城分别时的骊歌哪能再听到,漂泊在三湘的使者在暮云下吟诗。空荡的厅堂里身体蜷缩难以入眠,月光照落屋梁恍惚间像是见到了你。

注释

遍地,满地。形容数量众多或范围广。;捶衣石的美称,这里指捣衣声。古代诗词中常用捣衣声表达秋夜思念等情感。;一种野鹅。;泰山的别称。;华贵的冠簪。比喻显贵。这里指参加聚会的都是显贵之人。;广州的别称。;指骊歌,告别的歌。

赏析

从文学手法上看,首联通过“娟娟美人隔秋水”的形象描写,运用了比兴手法,以美人隔秋水暗示与友人的分离,奠定了一种思念与惆怅的基调。“浓阴匝地寒光起”则从视觉角度营造出一种清冷的氛围。颔联“清砧断续西风生”,听觉描写,清砧、西风等意象渲染出孤寂、凄凉的意境。颈联中“白日荡荡飞鴐鹅”描绘出一幅开阔而寂寥的画面,与诗人内心的空阔寂寥相呼应,“壮怀欲吐空自诧”直抒胸臆,表达出诗人内心的壮志难酬之感。尾联“虚堂瑟缩不成寐,月落屋梁疑见君”,通过描写诗人在空荡的厅堂难以入眠,因思念友人而恍惚见到友人的情景,情景交融,深刻地表达出对友人的思念之情。整首诗在情感表达上,既有对友人的思念,又有对往昔欢乐时光的追忆,还有壮志未酬的苦闷与寂寥。在意境营造上,借助美人、秋水、西风、清砧、鴐鹅等诸多意象,构建出清冷、孤寂、空阔的意境。主题思想围绕着思念友人、感怀往昔以及抒发自身的寂寥与壮志难酬展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。