江行秋兴二首

明 · 梁存让 · 七言律诗

原文
已无人唱大江东,滚滚奔涛逼远空。
世界是非尘劫后,英雄今古浪淘中。
半壶浊酒浇残夜,十幅轻帆蘸晓风。
明识宦游春梦里,有谁说破向孤蓬。
译文 / 白话释义

已经没有人再吟唱‘大江东去’这样豪迈的词句了,滚滚奔腾的波涛直逼远方的天空。历经尘世劫难之后,世间的是非对错难以说清,古往今来的英雄都在大浪淘沙中被洗礼。半夜里用半壶浊酒来慰藉自己,清晨十幅轻便的船帆轻蘸着晓风。明明知道为官宦游就像一场春梦,可是又有谁能向我这个孤舟之人说破呢?

注释

佛教称一世为一劫,无量无边劫为尘劫。后亦泛指尘世的劫难。;为求官而出游,也指在外做官。;孤单的蓬草,这里比喻孤身远行之人,本诗中是诗人自指。

赏析

从文学手法上看,首联‘已无人唱大江东,滚滚奔涛逼远空’,通过‘大江东’的典故以及对滚滚奔涛的描写,营造出一种壮阔而又略带寂寥的氛围,以景开篇,为下文抒情做铺垫。颔联‘世界是非尘劫后,英雄今古浪淘中’,对仗工整,把世界的是非和英雄的命运都放在宏大的时空背景下,有深刻的哲理意味。颈联‘半壶浊酒浇残夜,十幅轻帆蘸晓风’,情景交融,用‘半壶浊酒’和‘十幅轻帆’这样具体的意象,生动地描绘出旅途中的寂寥与洒脱。尾联‘明识宦游春梦里,有谁说破向孤蓬’直抒胸臆,表达出对宦游生活的一种无奈和清醒的认识。在情感表达上,既有对英雄的追思,又有对世事无常的感慨,还有自身宦游孤独的寂寞。在意境营造上,整体营造出一种雄浑、寂寥又略带沧桑的意境。主题思想围绕着宦游之人对历史、现实以及自身命运的思考展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。