月下怀弟存诚

明 · 梁存让 · 七言绝句

原文
万里秋声度雁群,三年离梦绕归云。
何当化作天边月,夜夜清辉照见君。
译文 / 白话释义

秋风之声跨越万里传来,大雁成群地飞过。我已经离别三年,那归家的梦就像萦绕的归云。怎样才能化作天边的月亮呢,这样就能每夜用清澈的光辉照着你。

注释

秋天自然界的声音,如风声、落叶声等,常给人一种萧瑟之感,在古诗文中多用来烘托寂寥、思乡或伤怀的情绪。;离别的梦,这里指因离别而产生的思念之情入梦。;清澈明亮的光辉,这里指月亮的光辉。

赏析

这首诗在文学手法上,首联运用了借景抒情的手法,‘万里秋声度雁群’,描绘出一幅宏大而略带萧瑟的秋景图,秋声跨越万里,大雁南飞,这样的景象奠定了一种思念和略带惆怅的氛围。‘三年离梦绕归云’则是直抒胸臆,点明了与弟弟已经离别三年,思念之情如同归云缠绕,难以消散。颔联‘何当化作天边月,夜夜清辉照见君’运用了奇特的想象,想要化作天边的月亮,夜夜用清辉照着弟弟,这种想象将思念之情推到极致。从情感表达上看,全诗都围绕着对弟弟的思念之情展开,从首联的触景生情到颔联的强烈渴望,情感层层递进。在意境营造方面,通过秋声、雁群、归云、天边月等意象,营造出一种略带孤寂、惆怅而又充满思念的意境。主题思想明确,就是表达对弟弟的深切思念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。