江行 其一
明 · 管讷 · 七言绝句
原文
人家近水磨茶香,江影船头古塔长
纵有琵琶旧时月,肯将清泪落浔阳
译文 / 白话释义
临近人家的水磨处茶香飘溢,船头江面的倒影里古塔修长。即便有像旧时那样的琵琶和明月,怎肯把清泪洒落在浔阳。
注释
此处指水磨,一种利用水力转动的磨。
赏析
从文学手法上看,首句‘人家近水磨茶香’通过视觉和嗅觉描写,短短七个字就勾勒出一幅充满生活气息的江边人家图,给人以温馨之感。‘江影船头古塔长’则描写了江中的倒影,‘长’字写出了古塔倒影的修长,画面感极强。后两句运用典故,‘琵琶旧时月’化用白居易《琵琶行》的典故,当年白居易在浔阳江头听到琵琶女的弹奏而落泪。但这里诗人却说‘纵有……肯将……’,表达出一种倔强和不愿轻易被触动愁情的情感,有一种超脱于古人愁绪之外的自傲感。在意境上,前两句营造出宁静祥和的江边氛围,后两句在这种宁静氛围中加入对历史典故的思考,使意境变得深沉而富有韵味。主题思想上,表现了诗人在江行途中的所见所感,既有对眼前景色的欣赏,又有对历史情感的一种独特态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。