江行望会稽诸山

清 · 戴敦元 · 七言律诗

原文
孤帆晴破白云围,遥指南江澹翠微。
吴越春秋饶霸迹,会稽山水有清晖。
卧薪乌喙旋成业,浮海鸱夷竟不归。
文采风流至今在,柯亭兰渚辨依稀。
译文 / 白话释义

孤单的船帆在晴日冲破白云的围绕,远远指向南江那淡绿的山色。吴越的春秋时代多有称霸的遗迹,会稽的山水有着清朗的光辉。越王勾践卧薪尝胆在吴王夫差手下很快成就霸业,范蠡功成后浮海离去不再归来。他们的文采风度至今仍然留存,柯亭和兰渚还能依稀辨认。

注释

这里是形容词,指颜色浅淡。;指青翠的山色,也泛指青山。;富有,多。;这里指吴王夫差,因其嘴尖,古人以‘乌喙’称之,也用以形容人嘴尖。;指范蠡,范蠡辅佐越王勾践灭吴后,浮海出齐,变姓名,自号鸱夷子皮。;古地名,在今浙江绍兴西南,是蔡邕取竹为笛之处,富有文化意义。;渚为水中小块陆地,兰渚是长满兰草的小洲,也是一处有文化底蕴的地方。

赏析

从文学手法上看,首联以孤帆破云的动态画面开篇,‘孤帆’与‘白云围’形成鲜明对比,营造出一种开阔而又略带孤寂的氛围,同时‘遥指’一词点明观景的视角,给人以画面感。颔联采用叙述的手法,点明会稽之地有着吴越争霸的丰富历史,山水也因此带有独特的光辉,将历史与山水相联系。颈联运用典故,‘卧薪’讲的是越王勾践卧薪尝胆,‘乌喙’指吴王夫差,‘浮海鸱夷’则是说范蠡,通过这些典故的运用,丰富了诗歌的内涵,也让读者感受到历史的沧桑变迁。尾联则是感慨此地往昔的文采风流至今仍有痕迹可寻,通过‘柯亭’‘兰渚’这些带有文化意义的地点,进一步深化了主题。在情感表达上,诗人对会稽这片土地充满了感慨与敬重,既有对历史人物和事件的缅怀,也有对此地山水和文化传承的赞叹。在意境营造上,诗中既有孤帆、白云、山水等自然景象构建的开阔画面,又有历史典故带来的厚重与沧桑之感。主题思想上,主要表达了对会稽之地的历史文化和山水风光的歌颂与追思。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。