原文

少小慕远游，偶与神仙遇。

蓬莱水清浅，无梁径飞渡。

暧暧云际居，楼阁森无数。

双成吹瑶笙，餐我五色露。

导我谒群真，玉京容小住。

上拍洪厓肩，下蹑王乔屦。

顾盼意自豪，炼景期久驻。

慧业岂后人，仙骨惜未具。

海风浮空来，三山忽迷误。

一落万丈强，咫尺尘沙路。

天上与人间，宿梦蘧然寤。

灵药终何存，忽忽岁云暮。

独坐有所思，抑郁将谁诉。

回头谢世人，那得知其故。

译文 / 白话释义

年少时就倾慕远方游历，偶然间与神仙相遇。蓬莱的水清澈且浅，没有桥梁也能径直飞渡过去。在云雾缭绕之处有居所，楼阁众多。董双成吹奏着瑶笙，拿五色的露水给我饮食。引导我拜见诸位仙人，得以在玉京短暂停留。向上可以轻拍洪崖仙人的肩膀，向下能追随王子乔的脚步。左顾右盼神情很是自豪，希望能长久驻留于修炼的胜景之中。聪慧的根业怎会比别人差呢，可惜没有仙骨。海风吹拂着从空中而来，蓬莱三神山忽然就迷失不见。一下子坠落万丈之深，距离人间尘世的道路近在咫尺。天上和人间，过去的美梦突然醒来。仙药终究在哪里呢，匆匆之间一年将尽。独自坐着有所思考，忧闷压抑能向谁倾诉。回过头来告别世人，他们哪里能知道其中的缘故呢。

注释

即董双成，神话传说中西王母的侍女，善吹笙。；道教称天帝所居之处。；传说中的仙人。；古代传说中的仙人。；惊喜的样子，这里指突然惊醒。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与抒情相结合的方式。先叙述了自己遇仙的奇妙经历，从‘少小慕远游’开始，逐步展开仙境之旅的描写，如‘蓬莱水清浅，无梁径飞渡’等，生动地描绘出仙境的奇幻，这是典型的想象描写手法。在情感表达方面，诗中充满了对仙境的向往以及求仙不得的失落与惆怅。起初在仙境中的‘顾盼意自豪’表现出对仙境的沉醉与自得，然而‘一落万丈强’则急转直下，写出从仙境坠落人间的巨大落差，最后‘独坐有所思，抑郁将谁诉’直白地表达出内心的抑郁。在意境营造上，诗人通过对仙境的描绘，如‘暧暧云际居，楼阁森无数。双成吹瑶笙，餐我五色露’等句，构建出一个奇幻、美妙、缥缈的仙境氛围。主题思想上，此诗借求仙的故事反映了诗人对理想境界的追求以及理想破灭后的失落与孤独。

主题与意象

游仙诗叙事向往失落奇幻抒情孤独

拟古