将行戏呈彦楚彦昭彦舟
宋 · 米芾 · 七言律诗
原文
沉沉静境在人寰,楼殿苍峦指顾间
弃汝又成朝北阙,杜门安得老西山
朱金有命趋时拙,穷达忘怀枉道难
主相圣贤公路启,长裾重曳旧青毡
译文 / 白话释义
深沉宁静的境界就在人间,楼阁宫殿和苍翠山峦近在眼前,抬手指顾间就能看到。抛弃你们我又要朝着北方朝廷前行,闭门不出又怎能在西山安享晚年。富贵荣华命中注定,想要顺应时势却很笨拙,忘却穷困显达违背正道是很困难的。君主和宰相圣明贤德,为官之路开启,又能重新穿上旧的青毡官服,拖着长长的衣裾了。
注释
广大的地域,人间。huán;宫阙,指朝廷。què;闭门。;代指荣华富贵。;穷困与显达。;违背正道。;长衣,借指官服。jū;这里指旧物,也可象征往昔的官职等。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写沉静的人间之境以及楼殿苍峦近在指顾间的画面,营造出一种开阔又略带静谧的氛围,为下文抒情做铺垫。颔联中‘弃汝’‘杜门’形成对比,表现出诗人在出世与入世之间的矛盾心理。颈联则直抒胸臆,写出对命运和仕途的感慨,‘朱金有命’体现出对命运安排的无奈之感,‘穷达忘怀枉道难’则表明坚守正道的决心。尾联以‘主相圣贤’表示对统治者的夸赞,‘长裾重曳旧青毡’暗示自己重新踏入仕途的情景。在情感表达方面,全诗情感复杂,既有对仕途的无奈,又有对归隐的向往,还有坚守正道的执着。在意境营造上,既有静谧开阔的环境描写,又有复杂纠结的内心世界的呈现。主题思想围绕着仕途、命运、道德等方面展开,表现出诗人在人生道路上的矛盾与思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。