江心寺
宋 · 陈某 · 七言律诗
原文
谁把袈裟筑半峰,倚云楼阁打天钟。
东西塔上自分屿,风雨声中忽见龙。
隔岸愁吹孤戍角,归鸦寒立夕阳松。
旧时行殿成荒土,烟草萋萋暝色重。
译文 / 白话释义
是谁在半座山峰上修筑了寺院如同披上袈裟,那倚着云彩的楼阁传来撞向天际的钟声。东西两座塔上自然地划分出岛屿,在风雨声里忽然仿佛看见了蛟龙。隔着江岸愁听孤独戍所传来的号角声,归巢的乌鸦寒瑟瑟地站在夕阳下的松树上。往昔的行宫已经成为荒土,烟雾中的草儿茂盛生长,暮色愈发浓重。
注释
和尚披在外面的法衣,由许多长方形布片拼缀而成。;小岛。;边防驻军的号角声。戍,shù,军队防守。;暮色。暝,míng。;草茂盛的样子。
赏析
从文学手法上看,首联‘谁把袈裟筑半峰,倚云楼阁打天钟’运用了夸张和比喻的手法,将寺院的建筑比作袈裟,形象地写出寺院的规模和在山半腰的位置,‘打天钟’则夸张地写出钟声之高,仿佛能触及天际,营造出一种空灵、高渺的意境。颔联‘东西塔上自分屿,风雨声中忽见龙’,虚实结合,塔分屿是实写,而风雨中见龙则带有想象的虚写成分,增添了神秘色彩。颈联‘隔岸愁吹孤戍角,归鸦寒立夕阳松’通过描写隔岸传来的戍角声和寒鸦立于松树上的景象,视听结合,烘托出一种孤寂、凄凉的氛围。尾联‘旧时行殿成荒土,烟草萋萋暝色重’今昔对比,昔日的行殿如今变为荒土,在萋萋烟草和浓重暝色中更显衰败,表达了对世事变迁、繁华不再的感慨之情。整首诗意境上从空灵高远到孤寂凄凉再到衰败荒芜,层层递进。情感上从对眼前景色的描写中逐步渗透出对历史兴衰的叹惋和孤寂落寞之感。主题思想围绕着对江心寺及周边景色的描写,感慨世事的沧桑变化。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。