江夜怀陶丈季寿

清 · 李宗瀚 · 五言

原文
沧洲岁将尽,久与亲爱别。
晚霞帆际沈,晨鸥棹边发。
劳人耽旷放,物外意多说。
返景明寒漪,尘容写清绝。
掩篷悄独吟,窗影动江月。
冷气逼襟袖,耿耿抱冰雪。
因念庵中人,端居警徂节。
译文 / 白话释义

在沧洲一年将要结束的时候,已经很久与亲爱的人分别了。傍晚时分,晚霞之中帆船渐渐沉没,清晨海鸥在船桨边飞起。劳碌之人沉溺于旷达放纵,超脱于尘世之外的意趣很多。夕阳的余晖照亮寒冷的水波,尘世之人的容貌在清冷之中被描绘得十分清晰。掩上船篷悄然独自吟诗,江月使窗影晃动。寒冷的空气逼入襟袖,心怀冰雪一片忠诚。于是思念起庵中的人,端正地居处警醒着岁月的流逝。

注释

滨水的地方,古时常用以称隐士的居处。;沉溺,入迷。;超越世间事物之外,常指一种超脱尘世的境界。;夕阳返照的光。;清凉的水波。;谓平常居处,这里指端正地居住、生活。;警醒着岁月的流逝。徂,往,这里指时光流逝。

赏析

从意境上看,此诗营造出一种清冷、孤寂的氛围。诗中描绘了江夜的景象,如'晚霞帆际沈,晨鸥棹边发',一暮一晨的江景转换,展现出时间的推移与旅途的孤寂。写作手法上,借景抒情较为明显,通过描写江上的景色如'返景明寒漪'等,烘托出诗人的心境。情感表达方面,既有对久别亲人的思念,又有一种旷达超脱尘世的情怀,还有在清冷环境中的孤独之感。主题思想围绕着羁旅江夜的所见所感,既有对自身处境的感慨,又有对远方之人的思念,在旷放与孤寂间徘徊。诗中画面感较强,以简洁的笔触勾勒出江夜的画面,将诗人的情感融入其中,使读者能深切感受到诗人复杂的情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。