江月晃重山冯伯华为礼馆旧人,近得其蜀中书,以此代复
清 · 汪东 · 五言
原文
讲舍宵闻弦管,支筇日傍湖山。樱桃如火照衰颜。当时事,不共暮潮还。
欲和阳春一曲,其如蜀道千盘。迢迢双鲤寄书难。书中意。努力劝加餐。
译文 / 白话释义
夜晚在学舍听到弦乐管乐之声,拄着竹杖每日依傍着湖山漫步。樱桃红得像火一样映照着我衰老的容颜。往昔的那些事情,不会随着傍晚的潮水一起回来。想要应和那高雅的一曲(阳春白雪),怎奈蜀道曲折盘旋难以行走。遥远的距离使得双鲤传书很困难。信中的意思,是努力劝我多吃饭保重身体。
注释
拄着竹杖。筇,一种竹子,可以做手杖。;这里指高雅的乐曲,出自《阳春白雪》,后泛指高雅的艺术。;代指书信,典故出自汉乐府诗《饮马长城窟行》‘客从远方来,遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼,中有尺素书。’
赏析
从文学手法上看,上阕通过描写‘讲舍宵闻弦管,支筇日傍湖山’,一静一动,勾勒出生活的画面。‘樱桃如火照衰颜’运用了比喻的手法,将樱桃比作火,生动地描绘出樱桃的色泽,同时以樱桃的鲜艳衬托出自己的衰老容颜,形成鲜明的对比。情感表达上,‘当时事,不共暮潮还’流露出对往事的追忆和无奈,往事一去不复返的惆怅之情。在意境营造方面,既有夜晚学舍弦管的听觉意境,又有湖山、樱桃的视觉意境,整体营造出一种略带孤寂和对往昔追念的氛围。主题思想围绕着对旧人的思念、对往事的感怀以及因距离遥远难以交流的无奈,劝勉加餐也体现出旧人之间的关怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。