将至江州中流见庾楼慨然有感作庾楼行

宋 · 史尧弼 · 七言

原文
江州江城赤如赭,江吞孤城去如泻。
忽然华楹出城角,庾公之楼高照野。
云空翚飞粲丹雘,树杪鳞差排碧瓦。
行人转盼居人夸,云道风流有存者。
庾公当年志恢拓,神姿从来本夷雅。
偶驱百万撄虎狼,反旆南归惟匹马。
如何倚栏向北顾,坐俯惊湍弄杯斝。
岂知宗国风灯似,膏尽烟空欲煨灺。
朅来抚事一悲慨,泪落清波为谁洒。
细思兴替总人为,有昊何能擅坯冶。
译文 / 白话释义

江州的城墙赤得如同红土,江水吞没孤城奔泻而去。忽然有华丽的高楼出现在城角,那是庾公之楼高高地映照原野。楼檐如云间飞动的雉鸟光彩鲜明,楼顶的红漆鲜亮,树梢上像鱼鳞般排列着碧绿的瓦片。行路人转眼之间听居民夸赞,都说那种风流人物还有留存。庾公当年志向远大,他的神态风姿向来就是平和高雅。偶然间率领百万雄兵抵挡虎狼之师,后来回师南归却只剩单骑一匹。为何靠着栏杆向北远望,坐在那里俯视湍急的水流把玩酒杯。怎知国家就像风中的灯烛,灯油燃尽烟雾消散将要熄灭。前来面对此事一番悲叹感慨,泪水落入清波是为谁抛洒。细想兴盛衰亡总归是人为,上天怎能擅自主宰呢?

注释

红褐色,zhě;形容宫室的高峻壮丽。;可供涂饰的红色颜料,这里指楼的色彩鲜艳,huò;犹鳞次,像鱼鳞一样依次排列。;接触,触犯,yīng;古代旗末端状如燕尾的垂旒,泛指旌旗,pèi;古代青铜制的酒器,圆口,三足,jiǎ;灰烬,这里形容国家将亡的状态,xiè;这里可理解为前来,qiè;谓制作陶器和冶炼金属,这里借指天地造化,pī yě

赏析

这首诗在意境上,开篇描绘江州城的景象,色彩浓烈,如‘江州江城赤如赭,江吞孤城去如泻’,用‘赤如赭’和‘吞’‘泻’等词,勾勒出一种雄浑又略带苍凉的画面感。随着庾楼的出现,又有了一种历史与现实交织的意境。写作手法上,诗人运用了大量的描写,对庾楼的外观描写细致入微,‘云空翚飞粲丹雘,树杪鳞差排碧瓦’,从楼的色彩、造型等方面进行刻画,使读者能清晰地想象出庾楼的样子。在情感表达方面,诗人通过对庾公事迹的回顾,表达出对往昔英雄的敬仰,同时又从庾公的命运联想到国家的兴衰,‘岂知宗国风灯似,膏尽烟空欲煨炧’,流露出对国家命运的忧虑与悲慨。主题思想上,既有对历史人物的缅怀,也有对国家兴亡的思考,强调人事在其中的重要性。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。