将之苕溪戏作呈诸友

宋 · 米芾 · 五言律诗

原文
松竹留因夏,溪山去为秋。
久赓白雪咏,更度采菱讴。
缕玉鲈堆案,团金橘满洲。
水宫无限景,载与谢公游。
译文 / 白话释义

松竹挽留我是因为夏天,我为了秋天而前往苕溪山水之间。长久地吟唱高雅的《白雪》之歌,又改而吟唱采菱的歌谣。如玉缕般的鲈鱼肉堆满几案,圆如金球的橘子布满了小洲。水宫有着无尽的美景,要载着像谢公那样的人同游。

注释

继续,连续。如‘赓和’,这里是吟唱的意思。gēng;歌唱,这里指歌谣。ōu;线,这里形容鲈鱼肉如丝线般。lǚ;圆,这里形容橘子的形状。tuán;指南朝宋诗人谢灵运,常被用来指代喜爱山水游览的人。

赏析

这首诗在意境上描绘出一幅充满雅趣和闲适的秋景图。从写作手法来看,首联运用了拟人手法,‘松竹留因夏’把松竹拟人化,仿佛它们有意挽留诗人,赋予自然景物以人的情感,增添了诗歌的生动性。颔联中‘久赓白雪咏,更度采菱讴’,‘白雪’是高雅的歌曲,‘采菱讴’是民间歌谣,两者对比,显示出诗人既高雅又能亲近民俗的情怀,同时运用典故,使诗歌更具文化内涵。颈联通过描写案上堆满的鲈鱼肉和洲上满布的橘子,从视觉和味觉等多方面呈现出苕溪物产的丰富,展现出一种富足、美好的景象。尾联以水宫美景为依托,表达了对谢公那样潇洒自在的生活的向往之情,借古人来抒发自己的情感,使情感表达含蓄而深沉,整首诗主题围绕着即将前往苕溪的情境与期待展开,充满了对苕溪之旅的向往和对美好生活的憧憬。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。