将之松江借以南旋

清 · 许传霈 · 七言律诗

原文
昔日偶然来江北,今朝无计到江南。
渡头开落花千万,海上望归人两三。
怕听画梁新燕语,相期春雨故园谈。
此心已惹乡关梦,贺鉴湖清澄碧岚。
译文 / 白话释义

以前偶然来到长江以北,如今没有办法前往长江以南。渡口盛开和飘落的花朵千千万万,在海上遥望归乡之人寥寥两三。害怕听到画梁上新燕的呢喃,互相期许着在春雨中于故乡交谈。我的这颗心已经被思乡之梦萦绕,贺鉴湖清澈碧绿且山气朦胧。

注释

有彩绘装饰的屋梁,常出现在古典诗词中,用来描绘建筑的华美,如‘雕栏玉砌应犹在,只是朱颜改’中的建筑意象类似。;青色的山林雾气。岚,山中的雾气。常用来营造一种朦胧、清幽的氛围。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘昔日’与‘今朝’的对比,突出了今昔的不同境遇,强化了想要回到江南却无法到达的无奈之感。颔联描绘了渡头繁花盛开又飘落以及海上归人稀少的景象,一盛一寡,形成鲜明对照,营造出一种孤寂、落寞的氛围,且‘千万’与‘两三’的数量词使用,极具画面感。颈联‘怕听画梁新燕语’采用了移情于景的手法,以新燕语来衬托自己的思乡之情,新燕象征着新生与活力,而自己却在异乡,更显孤独;‘相期春雨故园谈’则直接表达了对故乡的思念和对与故乡之人在春雨中交谈的期待,虚实结合。尾联直抒胸臆,表明自己的心已被乡关梦所缠绕,‘贺鉴湖清澄碧岚’以故乡湖的清澈美丽进一步烘托出对故乡的思念。从情感表达上,全诗充满了浓浓的思乡之情。在意境营造方面,通过落花、海上归人、画梁新燕、春雨、故园、贺鉴湖等意象,构建出一种孤寂、落寞又充满思乡之情的意境。主题思想围绕思乡展开,表达了诗人强烈的归乡渴望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。