江州夜宴献陈员外

唐 · 黄滔 · 七言律诗

原文
多少欢娱簇眼前,浔阳江上夜开筵。
数枝红蜡啼香泪,两面青娥拆瑞莲。
清管彻时斟玉醑,碧筹回处掷金船。
因知往岁楼中月,占得风流是偶然。
译文 / 白话释义

多少欢乐聚集在眼前,浔阳江上夜晚摆开筵席。几枝红色蜡烛流淌着好似香泪的蜡油,两位美丽的女子分开瑞莲(此处瑞莲可能为象征吉祥的莲花造型或物品等)。清越的管乐奏响时斟满美酒,玩行酒令时(碧筹代指行酒令的筹签)在金船(一种酒器)处投掷。因此知道往年楼中的明月,能独占风流只是偶然之事。

注释

聚集。;长江流经江西九江北的一段,在诗中代指宴会地点。;指美丽的少女。;象征吉祥的莲花,这里可能是莲花造型或与莲花有关的物品。;美酒。;行酒令用的筹签,颜色为碧色。;一种金质的酒器。

赏析

在文学手法上,首联直入主题,点明欢娱的场景就在眼前的浔阳江夜宴,开门见山。颔联运用了拟人的手法,‘数枝红蜡啼香泪’把红蜡流泪当作人哭泣流泪的样子来写,生动形象地描绘出夜宴中的烛光氛围;‘两面青娥拆瑞莲’通过描写女子分莲的动作,增添了夜宴中的画面感和美感。颈联通过描写宴会上奏乐斟酒、行酒令掷酒器等活动,从听觉和视觉等多方面进一步渲染夜宴的欢乐场景。尾联情感陡转,由眼前的欢娱联想到往岁,感慨往昔的风流只是偶然,有一种对往昔繁华若梦的感慨和惆怅之情。在意境营造上,全诗营造出一种热闹又带有一丝虚幻的夜宴氛围,从欢娱的夜宴场景中渗透出对往昔的感怀。主题思想上,表面写夜宴的欢乐,实际蕴含着对往昔风流的思考以及对世事无常的喟叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。