江州雨
明 · 李梦阳 · 五言律诗
原文
浔阳困李白,吾寓亦江州。
地转涛声逆,城空山气流。
二仪风雨积,双鬓古今愁。
去鸟冲烟白,偏迎故国眸。
译文 / 白话释义
浔阳曾困住李白,我如今寓居的也是江州。大地转动涛声似乎逆流,城市空寂山风流动。天地之间风雨不断积累,我的双鬓承载着古今的忧愁。飞走的鸟儿冲过白色的烟雾,偏偏映入思乡之人的眼眸。
注释
古地名,今江西九江。是古代重要的交通枢纽和文化名城,在很多文学作品中都有提及,如白居易的《琵琶行》‘浔阳江头夜送客’。;指天地,出自《易·系辞上》‘是故易有太极,是生两仪。’这里泛指自然界。
赏析
从文学手法上看,首联运用典故,以李白曾被困浔阳引出自己也身处江州的境遇,巧妙地将自己与李白的境遇相联系,增添了一种历史的厚重感。颔联‘地转涛声逆,城空山气流’采用了动静结合的手法,‘地转’‘山气流’是动态描写,‘涛声逆’‘城空’是静态描写,生动地描绘出江州的环境氛围。颈联‘二仪风雨积,双鬓古今愁’情景交融,将天地间的风雨和自己双鬓的忧愁联系起来,以天地之宏大衬托个人忧愁之深沉。尾联‘去鸟冲烟白,偏迎故国眸’以景结情,飞走的鸟冲过白色烟雾的画面,触发了对故国的思念之情,给读者留下无尽的遐想空间。在情感表达上,既有对自身境遇的感慨,又有对古今忧愁的喟叹,还蕴含着浓浓的思乡之情。在意境营造方面,通过对江州自然景象如涛声、山风、风雨、飞鸟等的描写,构建出一种孤寂、忧愁又略带苍茫的意境。主题思想上,反映了诗人在江州时复杂的心境,包含着身世之感、思乡之愁以及对时光和历史的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。