见和君病起须白辄有所赠亦咎其酒过

明 · 李梦阳 · 五言律诗

原文
诧汝须添白,将无病苦形。
眼前真过隙,身外是浮萍。
客到留棋局,儿呼检药经。
昔人曾颂酒,吾意不如醒。
译文 / 白话释义

惊讶于你的胡须变得花白,难道不是病痛折磨身形的结果吗?眼前的时光真如白驹过隙般短暂,人在世间就像浮萍一样漂泊无定。有客人到来就留下下一盘棋,儿子呼喊着要查看药书。过去的人曾经赞美酒,在我看来不如清醒更好。

注释

惊讶,觉得奇怪。;比喻时间过得很快,源于‘白驹过隙’的典故,形容骏马在细小的缝隙前飞快地越过,出自《庄子·知北游》。;水生植物,常漂浮在水面,这里用来比喻人生的漂泊无定。;棋盘,这里指下棋这件事。;有关药物的书籍。

赏析

从文学手法上看,首联采用直接描写的手法,以‘诧汝须添白’直接点出友人病起后胡须变白的现象,引起读者的好奇与关注。颔联运用比喻的手法,‘眼前真过隙,身外是浮萍’,将时光比作过隙白驹,将人比作浮萍,生动地表达出对时光易逝和人生漂泊不定的感慨。在情感表达方面,既有对友人患病的同情与担忧,从‘将无病苦形’中可看出;又有一种对人生的喟叹。在意境营造上,通过‘过隙’的时光、‘浮萍’般的身世构建出一种略带伤感和空茫的氛围。主题思想上,既有对友人生活状态的关注,也传达出对人生的思考,以及对饮酒的一种理性态度,即不认同借酒消愁,不如清醒面对生活。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。