柬黄子二首

明 · 李梦阳 · 五言律诗

原文
约隐情非饰,今归悔即迟。
田园荒欲尽,亲友半相疑。
杯酒惟黄子,儒门是白眉。
可能东郭柳,日往听黄鹂。
译文 / 白话释义

相约归隐并非虚假的掩饰,如今想要归去却已经太迟。田园几乎快要荒废尽了,亲友大半都对我表示怀疑。只有黄子可以陪我饮酒,他在儒门之中是优秀出众之人。是否能够像东郭先生那样在柳树下,每日前往听黄鹂鸟鸣叫呢。

注释

信件、名片,这里用作动词,是寄信、寄诗(信)给某人的意思。;原指三国马良,他的眉毛中有白毛,兄弟五人,都以‘常’为字,并有才名,而马良最出色,因此以‘白眉’称兄弟中最优秀者,这里用以称赞黄子。

赏析

从文学手法上看,这首诗首联直接点明归隐的心意和归迟的悔恨,直抒胸臆。颔联通过描写田园荒芜和亲友的怀疑,从侧面烘托出自己在归与不归之间犹豫太久而产生的后果,形成一种孤寂落寞的氛围。颈联‘杯酒惟黄子,儒门是白眉’,采用对比的手法,在他人与黄子之间进行对比,突出黄子的独特性,也表达出对黄子的欣赏。尾联以‘东郭柳’和‘听黄鹂’的想象画面结尾,虚实结合,给人一种悠然闲适的感觉,同时也暗示自己渴望归隐田园的生活。在情感表达方面,诗中蕴含着对往昔犹豫不归的悔恨,对田园荒芜的愧疚,以及对黄子的敬重等复杂情感。在意境营造上,既有田园荒芜的衰败之象,又有东郭柳下听黄鹂的清幽意境。主题思想围绕着归隐展开,表达了对归隐生活的向往以及在归隐之事上的诸多感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。