柬康五

明 · 王九思 · 五言律诗

原文
冬徂春已半,不得浒西书
老恨追趋懒,相思梦寐馀
杏花开正好,桑落兴何如
七十今年是,应劳长者车
译文 / 白话释义

冬天过去春天已经过了一半,还没有收到浒西的书信。人老了遗憾自己追随着你的脚步都变得慵懒,对你的思念在睡梦中还有余存。杏花正盛开得恰好,不知道你喝桑落酒的兴致如何。今年我已经七十岁了,应该烦劳您这位长者的车马前来(相聚)。

注释

往,到。这里表示冬天过去。;可能是地名或者友人居住的地方。

赏析

这首诗意境清幽且带有淡淡的孤寂与思念之情。从写作手法上看,首联点明时间,通过‘冬徂春已半’的时间流逝之感,衬托出长时间未收到友人书信的焦急与思念,以景衬情。颔联‘老恨追趋懒’写出自身年老体衰的状况,‘相思梦寐馀’则直白地表达对友人的思念,虚实结合,既有现实中身体的不便,又有梦中思念的虚幻。颈联‘杏花开正好,桑落兴何如’转而描写杏花盛开的美景,然后询问友人饮酒的兴致,情景交融,以美好的杏花和酒兴来进一步暗示对友人相聚的期待。尾联‘七十今年是,应劳长者车’,表明自己的年龄,委婉请求友人前来相聚,在平淡的叙述中蕴含着对友情的珍视。整首诗情感表达真挚细腻,主题围绕对友人的思念与盼望相聚展开,充满了质朴的友情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。