减兰月下闻雁
清 · 樊增祥 · 五言律诗
原文
流光如箭。月满西楼闻过雁。雁是书邮。月也随伊到陇头。
月吾问汝。香雾云鬟无恙否。雁汝来前。红到花中老少年。
译文 / 白话释义
时光如箭般飞逝。明月满照西楼之时听到大雁飞过。大雁就像是传递书信的邮差,明月也随着它到了远方的陇头。月亮啊,我来问问你,那美人是否安好如初呢?大雁啊,你飞来之前,那花朵中的红已经到了将要凋零的暮年。
注释
陇山的顶部,常泛指边塞。;形容女子头发美丽。此处指代女子,源于杜甫《月夜》‘香雾云鬟湿,清辉玉臂寒’。;没有忧患,平安无事。;这里指花已到暮年,即将凋零,有一种对时光流逝、美好事物消逝的感慨。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了拟人的手法,如‘月吾问汝’‘雁汝来前’,将月和雁当作人来对话,增添了词的灵动性和趣味性。在情感表达方面,通过月下闻雁这一情景,表达出对远方之人的思念与牵挂之情,同时从‘香雾云鬟无恙否’能感受到对女子的深切思念与担忧。在意境营造上,以‘流光如箭’开篇,奠定了一种时光匆匆、略带惆怅的基调,‘月满西楼’这一经典的意境画面,融合大雁飞过的景象,渲染出一种静谧而又带有思念愁绪的氛围。主题思想上,主要围绕着思念这一主题展开,借月和雁这两个传统意象,传达出对远方之人无尽的想念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。