柬李东琪

清 · 洪升 · 七言律诗

原文
闻君昨日到长安,驿路风尘乍解鞍。
古寺楼台高避暑,晴天松柏昼生寒。
亲知把臂他乡少,贫贱论交此地难。
我自飘零归未得,秋江劝尔弄渔竿。
译文 / 白话释义

听说您昨天到达长安,一路风尘仆仆刚下马解鞍。古老寺庙的楼台高耸很是避暑,晴天里松柏之下白天也生出寒意。在他乡亲密知心携手的朋友很少,在这贫贱时在此地结交朋友很难。我自己四处飘零不能归家,在这秋江之上劝您摆弄渔竿过闲适生活。

注释

信件、名片等,这里用作动词,是寄信、写信给某人的意思。;刚刚,初。;挽住手臂,表示亲密。

赏析

这首诗首联点明友人到达长安的情况,‘乍解鞍’写出旅途的劳顿后初歇的状态。颔联通过描写古寺楼台的高峻凉爽和松柏下的寒意,营造出一种清幽、寂静的意境,从侧面表现出长安夏日的特点,同时也为下文抒情做铺垫。颈联直抒胸臆,‘亲知把臂他乡少,贫贱论交此地难’写出在他乡知音难觅、贫贱时交友不易的感慨,深刻地反映出社会现实与人际交往的困境。尾联‘我自飘零归未得,秋江劝尔弄渔竿’,诗人将自己的飘零之感与对友人的劝慰相结合,自己无法归家,却劝友人在秋江之上垂钓,有一种豁达又无奈的复杂情感。从写作手法来看,此诗有叙事、有写景、有抒情,多种手法相结合,使诗歌层次丰富,情感表达也更加细腻深刻。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。