见李世卿先生昔寓遗址衋然念之

明 · 陶益 · 七言律诗

原文
昔贤宾馆比丘墟,一望云烟三叹馀。
秋草已归衡岳雁,寒潭空没楚江鱼。
微微野径迷人远,寂寂荒台到客疏。
天地往来吾道在,肯因凋谢更涟如。
译文 / 白话释义

往昔贤人的寓居之处如今已成为一片废墟,放眼望去只见云烟,让人再三叹息。秋草萋萋,衡山的大雁已经归来,寒冷的潭水中楚江的鱼儿潜游不见。野外的小路隐隐约约延伸向远方使人迷茫,荒寂的高台冷冷清清,来此的客人稀少。天地之间事物不断变化往来,但我的信念还在,怎会因为事物的凋谢而更加泪流不止呢。

注释

悲伤痛苦的样子。;本是梵语,这里指废墟,有荒凉之意。;衡山,为五岳之一,在今湖南境内,是著名的山峰,常被用于诗词中增添地域文化色彩或营造氛围。;这里指古代楚国境内的江河,如长江等,是具有文化底蕴的地域指代。;泪流不止的样子。

赏析

从文学手法上看,首联‘昔贤宾馆比丘墟,一望云烟三叹馀’运用对比手法,将昔日贤人的寓所如今变为废墟的景象进行对照,营造出一种沧桑、凄凉的氛围。颔联‘秋草已归衡岳雁,寒潭空没楚江鱼’通过描写秋草、衡岳雁、寒潭、楚江鱼等自然景象,以景衬情,秋草枯黄、雁归寒潭,更显寂寥。颈联‘微微野径迷人远,寂寂荒台到客疏’进一步描绘此地的荒凉,野径微微、荒台寂寂,从视觉和感觉上强化这种孤寂感。在情感表达方面,诗人面对昔日李世卿先生寓所的荒废,心中充满了感慨和怀念之情,但是在尾联‘天地往来吾道在,肯因凋谢更涟如’又有一种豁达之感,虽然有物是人非的伤感,但诗人坚守自己的信念,不为外界的凋谢而过度哀伤。在意境营造上,全诗营造出一种孤寂、荒凉而又带有一丝豁达的意境。主题思想上,通过对李世卿先生寓所遗址的感怀,表达了对往昔的追念,对世事变迁的感慨以及自身的豁达情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。