柬罗公廓给谏

明 · 邹元标 · 五言律诗

原文
老去交情重,怀君意转深。
廿年青琐客,同赋白头吟。
突兀千秋意,蹉跎万古心。
嘤嘤闻好鸟,相唤出幽林。
译文 / 白话释义

年老之时越发重视交情,心中想念您的情意也变得更加深切。二十年来您身为青琐客,我们一同赋诗感慨人生易老。(心中)存有千秋的壮志,(但)岁月蹉跎空有万古的雄心。嘤嘤鸣叫的美好鸟儿,相互呼唤着飞出幽深的树林。

注释

二十年。‘廿’表示二十。;指朝廷贵官。汉代的宫门装饰有青色连环花纹,这里借指宫廷,在宫廷为官之人就称为‘青琐客’。;这里可理解为突出、鲜明地存在,形容心中那种强烈的千秋之意。;虚度光阴,这里表达岁月虚度,壮志难以实现的悲哀。

赏析

从文学手法上看,首联直接抒情,直白地表达出随着年龄增长对友人的深切情谊。颔联运用借代的手法,‘青琐客’指代在朝为官之人,点明友人身份,‘白头吟’既指共同赋诗的行为,也暗示出岁月无情、人生易老的感慨。颈联中‘突兀’与‘蹉跎’相对,形成鲜明的对比,强烈地表达出壮志与现实的落差,理想与岁月消磨之间的矛盾。尾联以景结情,通过描写鸟儿相唤出幽林的景象,给人一种空灵、清幽之感,同时也似乎暗示着友人之间的情谊如同鸟儿一般自然、纯粹,也蕴含着一种对未来的希望,仿佛有新的生机在召唤。在情感表达方面,整首诗既有对友人的思念与深情,又有对岁月流逝、壮志难酬的悲叹。在意境营造上,既有深沉、悲怆的一面,如颈联的壮志未酬之感;又有清幽、灵动的一面,如尾联的鸟出幽林之景。主题思想上,表达了对友情的珍视以及对人生境遇的复杂感受。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。