饯孟运判寺簿赴京三首 其三
宋 · 岳珂 · 七言律诗
原文
半生共饮西江水,草木由来臭味同
交臂便同鸿燕社,论心不隔马牛风
君方鸣珮趋双阙,我自烧车延五穷
景倩仙尘凝望处,为言驿骑莫匆匆
译文 / 白话释义
半辈子一同饮着西江水,人和草木从来就是气息相投的。才刚刚见面又要像鸿燕那样分别,谈心交流并没有间隔不通之处。您正要佩带着玉珮走向朝廷,我却只能守着贫穷。在景倩您如仙人般远离尘世而我凝望之处,我想说那驿马不要走得太匆忙。
注释
气味,比喻同类的东西。‘臭’在此处读xiù,古意中可表示气味。;胳膊碰胳膊,指擦肩而过,形容时间短暂。;佩玉鸣响,常用来形容官员行走时的仪态,这里指代友人入朝为官。;古代宫殿、祠庙、陵墓前两边高台上的楼观,这里代指朝廷。;烧车典故出自唐韩愈的侄子韩湘劝韩愈弃官学道,韩愈怒而驱逐他,后来韩湘度其叔韩愈,韩愈才感悟,这里表达自己处境不佳,‘五穷’指智穷、学穷、文穷、命穷、交穷五种穷鬼,意即自己守着贫穷。
赏析
在意境上,诗中营造出一种既有着深厚情谊又面临离别的复杂氛围,如‘半生共饮西江水’就勾勒出往昔长久相伴的意境。从写作手法来看,运用了典故,像‘马牛风’这一典故的运用,增加了诗句的文化底蕴,使表达更加含蓄。在情感表达上,既有着对友人离京赴任的不舍,如‘交臂便同鸿燕社’体现出聚散匆匆的遗憾,又有着自己身处困境的无奈,‘我自烧车延五穷’一句就表达出自己的贫苦境地。主题思想围绕着友情和离别的愁绪,以及二人不同境遇的对比展开。整首诗感情真挚,用词质朴又不失文雅,通过对往昔相处、即将分别、各自境遇的描写,深刻地传达出对友人的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。